1 00:00:58,767 --> 00:01:04,856 (พูดจาไม่ชัดเจน) 2 00:01:25,502 --> 00:01:28,046 ชาย 1: แล้ว? เห็นอะไรหรือยัง? 3 00:01:29,172 --> 00:01:32,050 ชาย 2: คุณเห็นอะไร? พูดอะไรบางอย่างหรือให้ฉัน 4 00:01:32,926 --> 00:01:34,469 ชาย 1: เท่ากันหรือเปล่า มาถูกทางแล้วเหรอ? 5 00:01:34,636 --> 00:01:37,139 ไม่เช่นนั้นสิ่งต่างๆจะดู เหมือนพวกเขาอยู่ไกลออกไป 6 00:01:37,723 --> 00:01:40,183 ชาย 3: ถ้าคุณหุบปากเพื่อ วินาทีนั้นฉันมีสมาธิ... 7 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 และฉันอาจจะเห็น พี่สาวคนหนึ่งของคุณ 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,771 บนท่าเรือโชว์จิ๋มของเธอ 9 00:01:45,731 --> 00:01:48,567 ชาย 2: ฉันกำลังกระโดด ผู้หญิงผิวขาวคนแรกที่ฉันเห็น 10 00:01:48,734 --> 00:01:51,903 ดังนั้นคุณควรบอกของคุณดีกว่า แม่จะออกจากท่าเรือ 11 00:01:52,070 --> 00:01:54,781 ชาย 4: เปิดกับดักของคุณอีกครั้ง และฉันจะฟาดฟันคุณให้กระเด็น 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,034 แม้กระทั่งแม่ของคุณ จะจำคุณไม่ได้ 13 00:01:57,200 --> 00:02:01,622 (พูดจาไม่ชัดเจน) 14 00:02:02,080 --> 00:02:03,165 ชาย 3: ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง! 15 00:02:03,332 --> 00:02:04,583 ผู้ชาย 2: คุณเห็นท่าเรือหรือยัง? 16 00:02:04,791 --> 00:02:07,169 ชาย 5: มันอัดแน่นไปด้วย ลูกไก่เปลือยใช่ไหม? (หัวเราะ) 17 00:02:07,336 --> 00:02:10,130 (บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป) 18 00:02:10,297 --> 00:02:12,049 ชาย 3: มันคือเรือ เรือบดบางชนิด 19 00:02:12,215 --> 00:02:14,676 ชาย 1: เรือที่เต็มไปด้วยโสเภณี ฉันหวังว่า. (หัวเราะ) 20 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 ผู้ชาย 2: พยาบาลกาชาดหรือเปล่าคะ? 21 00:02:17,304 --> 00:02:18,847 ชาย 1: นั่นดูเหมือนชาวนาเลย 22 00:02:20,223 --> 00:02:21,600 ชาย 3: ไม่ แค่พลเมืองเท่านั้น 23 00:02:21,767 --> 00:02:23,894 พวกเขากำลังถือ แบนเนอร์และกลอง 24 00:02:25,562 --> 00:02:27,814 ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลย ในหมอกหนานี้ 25 00:02:28,732 --> 00:02:31,818 คุณได้ยินไหม? ทุกคนเงียบ! 26 00:02:35,238 --> 00:02:36,823 ชาย 4: ฟังดูเหมือน เหมือนวงโยธวาทิต 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,119 มันไม่ใช่วงโยธวาทิต 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,498 ชาย 4: ระวัง! ว้าว! 29 00:02:44,665 --> 00:02:51,004 - (กระจกแตก) - (ตะโกนไม่ชัดเจน) 30 00:02:51,254 --> 00:02:53,715 (กระจกแตก) 31 00:02:53,882 --> 00:02:55,092 ฆาตกร 32 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 ฟรีอินดี้ 33 00:02:56,968 --> 00:03:00,931 (คนกระแทกหม้อโลหะ) 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,224 ฆาตกร 35 00:03:02,349 --> 00:03:03,684 ฟรีอินดี้ 36 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 {\an8}พวกนาซีสกปรก 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,895 {\an8}ฆาตกรเด็ก 38 00:03:07,020 --> 00:03:11,316 {\an8}ตะวันออก 39 00:03:12,901 --> 00:03:17,322 (พูดจาไม่ชัดเจน) 40 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 ยินดีต้อนรับสู่อินดีส, เพื่อนของฉัน 41 00:03:36,466 --> 00:03:42,723 (พูดจาไม่ชัดเจน) 42 00:03:43,932 --> 00:03:45,434 (เสียงแตรรถดัง) 43 00:04:03,660 --> 00:04:07,289 - Mattias: คิดถึงบ้าน - WHO? คุณหรือฉัน? 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,208 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกพวกเขาที่นี่ 45 00:04:10,417 --> 00:04:13,211 พ่อครัวประจำเรือรมควันพวกมัน บุหรี่คิดถึงบ้าน 46 00:04:14,421 --> 00:04:17,924 - แมทเทียส. - โยฮัน. 47 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 Mattias: ฉันมาจากฮาร์เลม 48 00:04:20,844 --> 00:04:23,722 - อาร์เซน. ในลิมเบิร์กตอนเหนือ - ขวา. 49 00:04:24,431 --> 00:04:25,640 มีบ้าง สู้ ๆ นะนั่น 50 00:04:26,224 --> 00:04:27,726 มันกำลังคลาน กับพวกนาซีที่สกปรก 51 00:04:28,101 --> 00:04:29,144 เจ้าหน้าที่ 1: ชื่อ. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,148 โยฮัน ลีโอนาร์ด มาเรีย เดอ ไวรีส์ ครับท่าน 53 00:04:35,317 --> 00:04:36,276 จำนวนและหน่วย 54 00:04:36,443 --> 00:04:38,779 T-กองพล กองทหารที่สี่ดรีเบอร์เกน 55 00:04:40,655 --> 00:04:43,617 - วันเดือนปีเกิด. - 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2469 56 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 คุณกำลังจะไปเซมารัง แผนก B 57 00:04:47,037 --> 00:04:49,623 เจ้าหน้าที่ 2: อุปกรณ์เขตร้อน! กางเกงขาสั้นตัวหนึ่งตัวยาวตัวหนึ่ง 58 00:04:49,790 --> 00:04:52,751 เสื้อเชิ้ตสองตัวหนึ่งแขนสั้น กรุณาลงชื่อที่นี่ 59 00:04:53,835 --> 00:04:56,588 (พูดจาไม่ชัดเจน) 60 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 ปืนไรเฟิล SMLE มาตรฐานหนึ่งกระบอก 61 00:05:01,468 --> 00:05:04,429 (ไก่ชนปืน) 62 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 เจ้าหน้าที่ 2: คู่มือเขตร้อน จดจำทุกคำพูด 63 00:05:09,226 --> 00:05:11,311 มันจะลดโอกาสของคุณ ของตั๋วเที่ยวเดียวกลับบ้าน 64 00:05:11,478 --> 00:05:14,064 ในชุดไม้ ต่อไป! 65 00:05:14,731 --> 00:05:17,234 (พูดจาไม่ชัดเจน) 66 00:05:17,776 --> 00:05:19,986 แล้ว? คุณกำลังจะไปไหน 67 00:05:20,153 --> 00:05:22,280 - เซมารัง. - ฉันด้วย. 68 00:05:23,240 --> 00:05:24,866 ที่นั่นน่าจะเงียบสงบ 69 00:05:25,700 --> 00:05:29,329 ใช่? ฉันหวังว่ามันจะไม่เงียบเกินไป 70 00:05:31,081 --> 00:05:32,457 เวอร์เนอร์: อย่าโยนกางเกงของคุณเข้าไป 71 00:05:36,628 --> 00:05:39,089 เซมารังใช่ไหม? ช่างตัดเสื้อที่นั่นจะกลึงพวกเขา 72 00:05:39,297 --> 00:05:40,632 เป็นกางเกงขาสั้นสองคู่ สำหรับบุหรี่ 73 00:05:40,799 --> 00:05:42,509 คุณจะต้องการพวกเขาในช่วงความร้อนนี้ 74 00:05:43,468 --> 00:05:44,511 คุณรู้ได้อย่างไร? 75 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 เวอร์เนอร์: พี่ชายของฉันเป็นหนึ่งในคนแรก 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,806 เขาอยู่ที่นั่นแล้ว เป็นเวลาสิบสัปดาห์แล้ว 77 00:05:48,056 --> 00:05:49,516 (ตะโกนไม่ชัด. และเสียงหัวเราะ) 78 00:05:49,808 --> 00:05:51,309 ฉันชื่อพันตรีเพนเดอร์ส 79 00:05:52,978 --> 00:05:56,064 ในนามของสมเด็จพระนางเจ้าฯ สมเด็จพระราชินีวิลเฮลมินา, 80 00:05:56,648 --> 00:05:58,525 ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่อินเดียนแดง 81 00:05:58,942 --> 00:06:02,946 (ไชโยและเสียงปรบมือ) 82 00:06:03,905 --> 00:06:08,618 การเดินทางนั้นยาวนาน การเสียสละอันยิ่งใหญ่ 83 00:06:09,244 --> 00:06:12,414 แต่ในไม่ช้าการกระทำของคุณ จะเกิดผล 84 00:06:13,331 --> 00:06:16,293 เพราะ, ขอบคุณพันธมิตรอเมริกันของเรา 85 00:06:16,459 --> 00:06:19,880 พวกนาซีญี่ปุ่นก็มี เพิ่งถูกไล่ออก 86 00:06:20,839 --> 00:06:23,633 แต่สิ่งนี้กลับคืนมา สันติภาพแก่อินเดีย? 87 00:06:23,800 --> 00:06:25,677 ทั้งหมด: ไม่ ไม่ 88 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 มันเอากลับมาแล้ว. สันติภาพแก่อินเดีย? 89 00:06:28,221 --> 00:06:29,347 ทั้งหมด: ไม่! 90 00:06:29,556 --> 00:06:31,975 - ยัง! - ในทางตรงกันข้าม. 91 00:06:33,059 --> 00:06:35,520 ยาพิษของญี่ปุ่น ได้แพร่กระจายไปแล้ว 92 00:06:35,687 --> 00:06:37,898 ผ่านอาณานิคมอันสวยงามของเรา 93 00:06:38,356 --> 00:06:39,566 พิษเดียวกัน... 94 00:06:39,774 --> 00:06:43,612 ที่ได้เข้ามายัง หุ่นเชิดญี่ปุ่น ซูการ์โน จิตใจ 95 00:06:43,820 --> 00:06:45,697 (ผู้ชมอ้าปากค้าง) 96 00:06:45,864 --> 00:06:47,240 เวอร์เนอร์: ไอ้สารเลว! 97 00:06:49,159 --> 00:06:52,871 ซูการ์โน ใช่แล้ว คนขี้ขลาดคนนั้น 98 00:06:53,246 --> 00:06:56,583 ผู้ก่อการร้ายที่โจมตี เมื่ออินเดียได้รับอิสรภาพ... 99 00:06:56,750 --> 00:06:59,252 จากปีอันเลวร้าย ภายใต้ญี่ปุ่น 100 00:07:00,295 --> 00:07:03,173 ไอ้สารเลวที่ส่งอันธพาลของเขา เข้าประเทศเพื่อฆ่า 101 00:07:03,381 --> 00:07:05,175 การปล้นและข่มขืน 102 00:07:07,093 --> 00:07:08,470 ไม่ใช่แค่คนผิวขาวเท่านั้น และภาษาจีน 103 00:07:08,595 --> 00:07:10,347 แม้กระทั่งเพื่อนร่วมชาติของตัวเอง... 104 00:07:10,513 --> 00:07:13,224 ซึ่งยอมรับว่าพวกเขาโหยหา การกลับมาของชาวดัตช์... 105 00:07:13,391 --> 00:07:15,852 และความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง พวกเขาจะนำมา 106 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 (เสียงระฆัง) 107 00:07:18,355 --> 00:07:23,276 มันเป็นความอัปยศ แต่ความอับอายนั้นสิ้นสุดลงในวันนี้ 108 00:07:24,194 --> 00:07:28,031 ความอัปยศสิ้นสุดลง เมื่อคุณมาถึงที่นี่! 109 00:07:30,909 --> 00:07:34,037 เวอร์เนอร์: ดูสิ ดูสิ! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 110 00:07:34,204 --> 00:07:37,290 ไม่เลวเลยใช่ไหม? ไม่เลว! (หัวเราะ) 111 00:07:38,249 --> 00:07:41,211 สี่เดือนที่แล้วฉันไม่เคยแม้แต่จะ ออกจากโอเวอไรซ์เซลแล้ว 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 Mattias: มนุษย์ของโลก! 113 00:07:43,380 --> 00:07:48,426 ลัคกี้สไตรค์จริงเหรอ? คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน? 114 00:07:50,053 --> 00:07:53,139 ฉันรู้จักใครสักคนที่รู้ ใครบางคนที่นี่ในท่าเรือ 115 00:07:53,348 --> 00:07:54,224 ต้องการอันหนึ่งเหรอ? 116 00:07:54,391 --> 00:07:57,102 เอาอันหนึ่งทั้งแพ็ก 250. สามต่อห้ากิลเดอร์ 117 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 เฮ้ จอห์นนี่ ไวสมุลเลอร์ 118 00:07:59,896 --> 00:08:02,107 ผู้ชายตัวใหญ่อย่างคุณ คงจะหิว ฉันพูดถูกไหม? 119 00:08:02,273 --> 00:08:03,608 ฉันสบายดี. 120 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 - เท่าไหร่? - สองกระป๋องสำหรับกิลเดอร์ 121 00:08:06,611 --> 00:08:07,862 ไม่เป็นไรแล้ว 122 00:08:08,780 --> 00:08:10,991 คุณรอหลังจากสองเดือน กินข้าวอย่างเดียว 123 00:08:11,199 --> 00:08:14,119 - คุณจะเปลี่ยนเพลงของคุณ - (เสียงหัวเราะ) 124 00:08:14,536 --> 00:08:17,664 และห้องสมุดเปิดให้บริการแล้ว ธุรกิจก็เช่นกัน ไอ้สารเลวขี้เงี่ยน 125 00:08:23,086 --> 00:08:24,796 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 126 00:08:24,963 --> 00:08:27,132 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 127 00:08:33,054 --> 00:08:34,264 Tinus: เฮ้ แนนซี่ บอย! 128 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - แล้วนี่คืออะไร? 129 00:08:38,101 --> 00:08:39,644 เขาอยู่นี่แล้ว! 130 00:08:39,811 --> 00:08:42,313 ยังมีอยู่มั้ยคะ กล้ามคุณหรือเปล่า? 131 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 (เสียงหัวเราะ คำราม) 132 00:08:44,441 --> 00:08:46,693 พวกคุณกินเนื้อสัตว์กันหรือยัง. บนเรือหรือเปล่า? 133 00:08:46,901 --> 00:08:49,696 คุณอยู่ที่ฮัทเอ จะขอบคุณมันใหม่เอี่ยม 134 00:08:49,904 --> 00:08:52,323 ไม่มีอะไรเลย เมื่อเรามาที่นี่ 135 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 เราต้องสร้าง หลังคาเหนือศีรษะของเราเอง 136 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 พวกญี่ปุ่นโคตรๆ ทำลายทุกสิ่ง 137 00:08:57,203 --> 00:08:59,164 ฉันพบเสือ กับลูกของมันในกระท่อมซี 138 00:08:59,330 --> 00:09:00,790 มันทำให้ฉันกลัวอึ 139 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 สามสิ่งที่มีความสำคัญมาก 140 00:09:05,086 --> 00:09:08,465 สิ่งแรกคือการอึ ด้านหลังมีส้วม 141 00:09:08,631 --> 00:09:10,842 หากคุณจำเป็นต้องทิ้งขยะ ทำก่อน 10.00 น. 142 00:09:11,009 --> 00:09:13,720 ที่นั่นอาจมีอุณหภูมิถึง 50 องศา ในตอนบ่าย 143 00:09:13,887 --> 00:09:14,888 ผู้ชายบางคนหมดสติไป 144 00:09:15,055 --> 00:09:16,806 พวกเขาตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวของพวกเขา ในอึของพวกเขาเอง 145 00:09:16,973 --> 00:09:18,016 (เสียงหัวเราะ) 146 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 คุณยังสามารถออกไปนอกค่ายได้ ในพุ่มไม้ 147 00:09:20,977 --> 00:09:24,230 แต่แล้วคุณก็เสี่ยงที่จะได้รับ ถูกกลุ่มกบฏแทงเข้าที่ตูด 148 00:09:24,397 --> 00:09:26,024 เหมือนทหารคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ปริก 149 00:09:26,232 --> 00:09:28,735 พวกเขาพบร่างที่ไม่มีศีรษะของเขา สามวันต่อมา... 150 00:09:28,902 --> 00:09:31,738 มีกริชหกนิ้ว ลึกลงไปในก้นของเขา 151 00:09:32,822 --> 00:09:35,492 กางเกงของเขายังคงอยู่รอบ ๆ เข่าของเขา แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 152 00:09:35,658 --> 00:09:38,244 คุณไม่สามารถแม้แต่จะอึ ในประเทศนี้ 153 00:09:38,411 --> 00:09:39,537 อย่างแน่นอน. 154 00:09:40,830 --> 00:09:43,249 สิ่งที่สองคือการซักผ้า วันละสองครั้ง 155 00:09:43,416 --> 00:09:46,086 หรือคุณจะมีทุกชนิด ของผื่นและหนอนได้ในเวลาอันรวดเร็ว 156 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ร่างกายอันขาวโพลนของเราไม่ได้ถูกสร้างมา สำหรับอุณหภูมิเหล่านี้ 157 00:09:49,422 --> 00:09:51,508 หรืออย่างน้อย ไม่ต้องทำงานหนักในพวกเขา 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,886 เวอร์เนอร์บอกคุณหรือเปล่า เกี่ยวกับกางเกงขาสั้นเหรอ? 159 00:09:55,929 --> 00:09:58,223 - ชาร์ลี: ใช่. - ตินัส: โอเค ดี 160 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 - สวัสดี. - เด็กชาย: สวัสดี! 161 00:10:01,684 --> 00:10:04,646 สิ่งที่สามคือมากที่สุด สำคัญ ดังนั้นจงฟังไว้ 162 00:10:04,938 --> 00:10:06,272 อย่าไว้ใจใครที่นี่ 163 00:10:07,690 --> 00:10:09,776 พวกมืดมนพวกนั้น อยากเห็นเราจากไปดีกว่า 164 00:10:09,984 --> 00:10:13,279 คุณจะคาดหวังความกตัญญูบ้าง เรามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเขา 165 00:10:13,446 --> 00:10:15,240 ไม่อย่างแน่นอนฉันสามารถบอกคุณได้ 166 00:10:15,406 --> 00:10:17,700 พวกเขาจะยิ้มและโบกมือ ขณะที่คุณเดินผ่าน... 167 00:10:17,867 --> 00:10:20,036 เพียงเพื่อเข้าไปข้างใน เพื่อทำงานเกี่ยวกับระเบิด 168 00:10:20,203 --> 00:10:22,789 พวกเขาจะวาง ใต้รถจี๊ปของคุณในคืนเดียวกันนั้น 169 00:10:22,956 --> 00:10:25,208 ไม่ใช่พวกนั้น ปืนป้องกันภัยทางอากาศ FLAK? 170 00:10:25,375 --> 00:10:27,460 มีคนทำแล้ว การบ้านของเขา 171 00:10:28,753 --> 00:10:31,131 - พวกเขาพังหรือเปล่า? - ตินัส: ไม่ พวกมันสบายดี 172 00:10:31,422 --> 00:10:33,508 อุปกรณ์คุณภาพ ของนาซีที่ทรงพลังจริงๆ 173 00:10:33,675 --> 00:10:36,094 ส่งกับเราบนเรือ โดยสุภาพบุรุษในรัฐบาล 174 00:10:37,512 --> 00:10:39,097 ทำไมพวกเขาถึงไม่ถูกนำมาใช้? 175 00:10:40,557 --> 00:10:43,768 เรากำลังต่อสู้กับชาวนา ด้วยดาบและหอก 176 00:10:43,935 --> 00:10:46,563 ความคิดที่ลิงเหล่านี้สามารถวิ่งได้ ประเทศของพวกเขาเอง 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,356 เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น เรายิงล้มได้ 178 00:10:49,107 --> 00:10:53,027 (พูดจาไม่ชัดเจน) 179 00:10:57,615 --> 00:11:00,577 (คำราม) เท่านี้ก็เรียบร้อย (ถอนหายใจ) 180 00:11:00,785 --> 00:11:03,288 (กระแอมในลำคอ) เตียงพวกนี้ถูกยึดไปแล้วสาวๆ 181 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 สมาชิกต่อต้าน รับตัวเลือกแรก 182 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 - Mattias: บอกว่าใคร? - บอกฉัน. 183 00:11:07,834 --> 00:11:08,835 คุณไม่สามารถอ่าน? 184 00:11:09,002 --> 00:11:13,840 มันพูดว่าอะไร? สองแถบ? ฉันลืมไปแล้วว่ามันหมายถึงอะไร 185 00:11:14,007 --> 00:11:16,301 มันไม่ได้หมายความว่า คุณสามารถเลือกเตียงที่คุณต้องการได้ 186 00:11:16,467 --> 00:11:18,469 หรือว่าคุณ ต้องทำตัวเหมือนกระเจี๊ยบ 187 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 (หัวเราะ) 188 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 โกรธคุณไหม 189 00:11:21,806 --> 00:11:25,351 ก้าวต่อไปถ้าคุณต้องการนอน กับแฟนของคุณคืนนี้ 190 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 คุณพูดอะไร? 191 00:11:27,103 --> 00:11:31,816 ฉันบอกว่าคุณควรเดินหน้าต่อไป ถ้าคุณและแฟนของคุณ 192 00:11:31,983 --> 00:11:33,985 อยากนอน คืนนี้บนเตียงเดียวกัน 193 00:11:34,986 --> 00:11:36,362 เอาน่า มีอะไรเหรอ? 194 00:11:38,281 --> 00:11:42,327 ความสนใจ! ทักทาย! 195 00:11:45,580 --> 00:11:46,623 สบายใจ! 196 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่ค่าย Matjan Liar 197 00:11:50,335 --> 00:11:52,629 คุณมีวันอันยาวนาน ฉันจะเล่าให้ฟังสั้นๆ 198 00:11:53,379 --> 00:11:55,882 ฉันชื่อมัลเดอร์ และนี่คือค่ายของฉัน 199 00:11:56,090 --> 00:12:00,303 เป็นค่ายใหม่จึงสะอาด และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น 200 00:12:00,470 --> 00:12:04,432 นี่เป็นประเทศที่สกปรก แต่เรา ไม่ต้องอยู่อย่างสกปรก 201 00:12:04,682 --> 00:12:07,518 ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว เวลา 19.00 น. 202 00:12:07,685 --> 00:12:10,146 หลังจากนั้นก็มีเวลาว่าง จนถึงเวลา 21.00 น 203 00:12:10,313 --> 00:12:12,148 แล้วไฟก็ดับ 204 00:12:12,815 --> 00:12:16,027 คืนนี้คุณจะต้องนอนหลับ เพราะพรุ่งนี้เช้า 205 00:12:16,194 --> 00:12:17,779 คุณจะเริ่มลาดตระเวน ในสามกลุ่ม 206 00:12:18,279 --> 00:12:20,990 - ร้อยโท. - การลาดตระเวนเหล่านี้จำเป็น 207 00:12:21,157 --> 00:12:24,244 ขณะที่พวกเขาสร้างความมั่นใจให้กับชาวบ้าน เรามาเพื่อปกป้องพวกเขา... 208 00:12:24,410 --> 00:12:26,537 และเพื่อสร้างใหม่ ประเทศด้วยกัน 209 00:12:27,163 --> 00:12:28,748 เจ้าชายเบิร์นฮาร์ดได้เห็นสิ่งนี้แล้ว 210 00:12:28,915 --> 00:12:31,334 ว่าจดหมายของคุณถูกส่งไปแล้ว ทางอากาศเช้านี้. 211 00:12:32,043 --> 00:12:33,253 สบายใจ. 212 00:12:33,920 --> 00:12:35,004 ทหารไปรษณีย์: ชื่อเหรอ? 213 00:12:37,215 --> 00:12:39,717 - ชื่อ? - โคเฮน. แมทเทียส. 214 00:12:39,884 --> 00:12:41,344 - ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ. 215 00:12:42,345 --> 00:12:43,930 - ชื่อ? - เดอ ไวรีส์, โยฮัน. 216 00:12:45,306 --> 00:12:48,142 (พึมพำ) 217 00:12:48,309 --> 00:12:51,354 ขอโทษนะ เดอ ไวรีส์ ไม่มีอะไรสำหรับคุณเลย 218 00:12:51,521 --> 00:12:53,189 บางทีพวกเขาอาจจะไปแล้ว ไปผิดค่าย. 219 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 เดอ วัล, แวร์เนอร์. 220 00:12:59,904 --> 00:13:02,907 พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ 221 00:13:03,741 --> 00:13:05,410 เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ 222 00:13:06,411 --> 00:13:07,704 อาณาจักรของเจ้ามา 223 00:13:07,912 --> 00:13:10,164 พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกนี้ เช่นเดียวกับที่อยู่ในสวรรค์ 224 00:13:12,041 --> 00:13:17,171 ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เรา และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย 225 00:13:17,588 --> 00:13:20,758 ในขณะที่เราให้อภัย ผู้ที่ละเมิดต่อเรา 226 00:13:23,761 --> 00:13:25,847 และอย่านำเราเข้าไป สิ่งล่อใจ 227 00:13:25,972 --> 00:13:28,182 แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย 228 00:13:29,767 --> 00:13:32,103 นั่นเป็นเหตุผลที่เรายืนอยู่ที่นี่ ต่อหน้าคุณในวันนี้ 229 00:13:33,479 --> 00:13:35,940 เราขอพลังจากคุณ เพื่อดำเนินงาน 230 00:13:36,107 --> 00:13:38,985 เราในฐานะคริสเตียนก็เป็นอยู่ ให้และยอมรับแล้ว 231 00:13:40,486 --> 00:13:44,115 ความแข็งแกร่งที่เฝ้าคอย เหนือเราห่างไกลจากบ้าน 232 00:13:44,282 --> 00:13:48,494 แต่ในขณะเดียวกัน เชื่อมต่อเรา 233 00:13:49,579 --> 00:13:51,956 เพื่อให้ทุกวันเราตระหนัก 234 00:13:52,123 --> 00:13:56,085 ว่าเราพร้อมให้ความช่วยเหลือ ทั้งคริสเตียนและคนต่างศาสนา 235 00:13:56,919 --> 00:13:58,838 เช่นเดียวกับในศาสนาทุกศาสนา แฝงตัวเป็นคริสเตียน 236 00:13:59,047 --> 00:14:00,757 ใครไม่ได้ แต่ก็ยังค้นพบตัวเอง 237 00:14:01,674 --> 00:14:07,597 เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์ อำนาจและพระสิริ 238 00:14:08,639 --> 00:14:11,809 ตลอดไปและตลอดไป สาธุ 239 00:14:15,438 --> 00:14:18,358 ยามกลางคืน: (นกหวีด) คุณไม่ใช่เด็กใหม่คนหนึ่งเหรอ? 240 00:14:19,442 --> 00:14:20,651 คุณมีบุหรี่บ้างไหม? 241 00:14:29,535 --> 00:14:30,828 คุณสามารถรับช่วงต่อได้หรือไม่? 242 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 คืนนี้มีการดำเนินการอะไรไหม? 243 00:14:41,297 --> 00:14:44,342 ฉันอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว ฉันยังไม่เคยเห็นผู้กบฏเลย 244 00:14:45,968 --> 00:14:48,679 ทำไมคุณถึงอยู่บนพื้น ถ้าคุณไม่กลัวสไนเปอร์ล่ะ? 245 00:14:50,139 --> 00:14:51,474 Night Guard: โอ้ พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว 246 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 พวกเขามาตรงกลาง ของตอนกลางคืน 247 00:14:53,059 --> 00:14:54,644 และไฟจากพุ่มไม้ 248 00:14:55,269 --> 00:14:57,522 ทันทีที่พวกเขายิงออกไป พวกเขาไปแล้ว 249 00:14:58,356 --> 00:15:01,067 และทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ไม่เคยได้ยินหรือเห็นสิ่งใดเลย 250 00:15:02,068 --> 00:15:06,447 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 251 00:15:42,608 --> 00:15:46,112 ให้ตายเถอะ ที่นี่ร้อนโคตรๆ 252 00:15:47,405 --> 00:15:49,907 ฉันต้องการเบียร์เย็นๆ สักแก้ว คุณรู้ไหม? 253 00:15:50,116 --> 00:15:51,534 นานแค่ไหนแล้วที่คุณมีมัน? 254 00:15:52,493 --> 00:15:54,787 - บอกเรา! - ใช่บอกเราสิ! 255 00:15:56,247 --> 00:15:57,790 คุณพ่อแจนส์เซ่นอยู่กับเราไหม? 256 00:15:59,375 --> 00:16:01,377 ทำไม นี่ไม่ใช่เรื่องราวของคริสเตียนใช่ไหม 257 00:16:01,544 --> 00:16:03,838 มันจะเป็นเช่นนั้น เรื่องสกปรกใช่ไหม? 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,382 คืนก่อนที่เราจะจากไป 259 00:16:06,549 --> 00:16:08,759 พ่อของฉันพาฉันไป ไปที่บาร์แห่งหนึ่งในอัมสเตอร์ดัม 260 00:16:08,926 --> 00:16:10,595 เขาทำแบบเดียวกันกับพี่ชายของฉัน 261 00:16:11,137 --> 00:16:13,514 เขาคิดอย่างนั้น เราควรเมา 262 00:16:13,681 --> 00:16:15,725 และขอให้กว้างๆ นะ อย่างน้อยหนึ่งครั้ง 263 00:16:15,892 --> 00:16:17,685 ก่อนที่จะมาที่นี่ ไม่กี่ปี 264 00:16:17,894 --> 00:16:20,521 - (หัวเราะ) - พ่อของคุณพาคุณไปหาโสเภณีเหรอ? 265 00:16:20,688 --> 00:16:22,315 แล้วเขาจ่ายเงินให้คุณด้วยเหรอ? 266 00:16:22,565 --> 00:16:25,109 ใช่ เขาเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับผู้หญิงที่นี่ 267 00:16:25,318 --> 00:16:28,446 Mattias: แล้วเป็นยังไงบ้าง? บอกเราตั้งแต่ต้น 268 00:16:29,655 --> 00:16:32,074 เราก็มาถึงแล้ว ในอัมสเตอร์ดัมโดยรถไฟ 269 00:16:32,241 --> 00:16:34,160 และหาไม่เจอ ที่พักของเรา... 270 00:16:34,327 --> 00:16:37,079 ไม่ใช่อย่างนั้นนะคุณทิ่ม เริ่มต้นด้วยโสเภณี 271 00:16:37,246 --> 00:16:39,665 ฉันเลือกอันหนึ่ง ในย่านโคมแดง 272 00:16:39,916 --> 00:16:42,919 - เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่างเหรอ? - ใช่. 273 00:16:43,169 --> 00:16:44,962 แล้วเธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร? 274 00:16:46,047 --> 00:16:48,257 เธอมีผมสีบลอนด์ขนาดใหญ่นี้ 275 00:16:48,424 --> 00:16:50,009 เธอดูนิดหน่อย เช่น ริต้า เฮย์เวิร์ธ 276 00:16:50,176 --> 00:16:53,262 แน่นอน! หลังจากดื่มเบียร์ไปสิบขวด พวกเขาทั้งหมด หน้าเหมือนริต้า เฮย์เวิร์ธเลย 277 00:16:53,429 --> 00:16:55,890 แม้กระทั่งแจนส์เซ่น จะดูเหมือนเธอ! 278 00:16:56,057 --> 00:16:57,808 (เสียงหัวเราะ) 279 00:16:58,059 --> 00:17:00,645 เอาเลยหัวเราะ คืนนั้นคุณทำอะไรอยู่? 280 00:17:02,146 --> 00:17:03,564 ครึ่งหนึ่งของคุณน่าจะเป็น อยู่บนเตียงร้องไห้ 281 00:17:03,731 --> 00:17:05,149 ได้รับการซุกโดยแม่ 282 00:17:07,485 --> 00:17:08,736 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 283 00:17:09,070 --> 00:17:12,406 หลังจากที่เราตกลงราคากันแล้ว พ่อจ่ายเงินแล้วฉันก็เข้าไป 284 00:17:13,324 --> 00:17:14,867 เธอปิดม่าน 285 00:17:15,076 --> 00:17:17,995 และบอกให้ผมเปลื้องผ้า และนั่งบนเตียง... 286 00:17:18,162 --> 00:17:21,457 - ขณะที่เธอเปิดเพลง - เพลงประเภทไหน? 287 00:17:21,624 --> 00:17:23,751 ฉันไม่รู้ เพลงนิโกรช้าๆ 288 00:17:23,918 --> 00:17:26,087 - มันชื่อแจ๊ส เวอร์เนอร์ - (เสียงหัวเราะ) 289 00:17:26,295 --> 00:17:27,421 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น 290 00:17:27,588 --> 00:17:30,466 จากนั้นเธอก็ถอดเสื้อผ้าออก และยืนอยู่ตรงหน้าฉัน 291 00:17:30,716 --> 00:17:33,553 เธอจับมือของฉันแล้ววางไว้ ตรงหน้าอกของเธอ 292 00:17:33,719 --> 00:17:38,140 - ดีมาก! มันดีไหม? - มันรู้สึกดี ใช่แล้ว 293 00:17:38,975 --> 00:17:41,310 หลังจากนั้น เธอเลื่อนมือของฉันลง 294 00:17:41,477 --> 00:17:44,772 เหนือท้องของเธอตลอดทาง ลงหว่างขาของเธอ 295 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 จากนั้นเธอก็เริ่ม เพื่อถูหีของเธอ 296 00:17:47,108 --> 00:17:49,235 ขึ้นและลง กับนิ้วหัวแม่มือทั้งสองของฉัน 297 00:17:49,443 --> 00:17:53,239 พระคริสต์ นั่นเป็นพระเจ้าจริงๆ! มันทำให้เธอเปียกนิดหน่อยเหรอ? 298 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 เล็กน้อยคือการพูดน้อย 299 00:17:55,741 --> 00:17:57,660 ฉันคิดว่า ฉันกลับมาที่โรงนาแล้ว 300 00:17:57,827 --> 00:18:00,204 ฉันคว้าอุจจาระและถังของฉัน และเติมเต็มมันให้เต็ม 301 00:18:00,371 --> 00:18:01,706 (เสียงหัวเราะ) 302 00:18:02,248 --> 00:18:03,249 โยฮัน: แล้ว? 303 00:18:03,457 --> 00:18:05,793 จากนั้นเธอก็คว้าหัวของฉัน และผลักมันเข้าหามัน 304 00:18:05,960 --> 00:18:08,462 - ตรงหน้าฉัน - อะไร? 305 00:18:09,839 --> 00:18:11,674 เธอผลักหน้าของคุณ เข้าไปในจิ๋มของเธอเหรอ? 306 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 เวอร์เนอร์ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ในประเทศนี้ 307 00:18:14,635 --> 00:18:18,347 สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง อย่ากินจิ๋มของโสเภณีเด็ดขาด 308 00:18:18,764 --> 00:18:20,391 (เสียงหัวเราะ) 309 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) เซอร์. 310 00:18:22,935 --> 00:18:26,522 ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา 311 00:18:26,689 --> 00:18:30,568 คุณเคยเห็นอะไรน่าสงสัยบ้างไหม คนแถวนี้เหรอ? 312 00:18:35,281 --> 00:18:41,078 ไม่มีอะไรต้องกลัว เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย 313 00:18:43,456 --> 00:18:47,460 เราจะล็อคตัวและดำเนินคดี ผู้ก่อการร้ายที่คุกคามคุณ 314 00:18:48,461 --> 00:18:50,755 ไม่ครับ. ฉันไม่เห็นใครเลย 315 00:18:50,921 --> 00:18:53,507 (ในภาษาดัตช์) ผู้ชายคนนั้นไม่ทำ แม้จะรู้ว่าเป็นศตวรรษไหน 316 00:19:16,113 --> 00:19:18,866 ฉันเดาว่าคณะกรรมการต้อนรับ นอนเกินเวลา 317 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 ผู้หญิง: ที่รัก. ที่รัก. 318 00:19:26,332 --> 00:19:28,459 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) คือทุกสิ่งทุกอย่าง โอเคครับ? มีปัญหาหรือไม่? 319 00:19:28,626 --> 00:19:32,088 ไม่มีปัญหา. มีคุณ เห็นใครน่าสงสัยที่นี่ไหม? 320 00:19:32,505 --> 00:19:34,131 ไม่ครับ. ไม่มีใคร. 321 00:19:34,298 --> 00:19:36,509 ตามแหล่งที่มาของเรา 322 00:19:36,676 --> 00:19:38,344 พวกติดอาวุธมาที่นี่ ตลอดเวลา 323 00:19:39,762 --> 00:19:41,681 ถ้ามันเป็นเรื่องจริง เรารออยู่ที่นี่สักพักก็ได้ 324 00:19:41,847 --> 00:19:43,557 และดูว่ามีใครมาหรือไม่ 325 00:19:43,724 --> 00:19:48,145 (หัวเราะ) ไม่จำเป็นครับท่าน ทุกอย่างดีที่นี่ 326 00:19:48,312 --> 00:19:51,607 - คุณแน่ใจเหรอ? - แน่นอนใช่ 327 00:19:53,275 --> 00:19:57,446 - คนของฉันกระหายน้ำ ดื่ม. - โอ้ดื่ม มะพร้าว. 328 00:19:57,697 --> 00:19:59,573 เด็กน้อย เก็บมะพร้าวหน่อยสิ รีบ รีบ! 329 00:19:59,740 --> 00:20:01,075 สบายใจ! 330 00:20:04,370 --> 00:20:05,538 เวอร์เนอร์: ดูสิ 331 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 พวกมันก็เหมือนกับลิง 332 00:20:19,510 --> 00:20:20,678 ขอบคุณ 333 00:20:26,767 --> 00:20:27,852 เฮ้! 334 00:21:11,061 --> 00:21:12,313 คนดี! 335 00:21:13,314 --> 00:21:15,566 - เป็นอย่างไรบ้าง? - เราไม่สามารถบ่นได้ 336 00:21:16,734 --> 00:21:18,194 ที่นี่เงียบไปแล้วเหรอ? 337 00:21:18,360 --> 00:21:20,905 เราถูกไฟไหม้อย่างหนัก สองสามคืนที่ผ่านมา 338 00:21:21,071 --> 00:21:23,282 จากกลุ่มโจร ลิงกรีดร้อง 339 00:21:25,075 --> 00:21:26,452 ผู้ชาย: คุณอยู่ได้นานแค่ไหน เคยมาที่นี่ไหม? 340 00:21:26,577 --> 00:21:27,745 ที่นี่? สามเดือน. 341 00:21:28,579 --> 00:21:30,873 - ลาดตระเวนมากมาย? - ไม่มี. 342 00:21:31,332 --> 00:21:34,084 - เราแค่ปกป้องสวนแห่งนี้ - จริงหรือ? 343 00:21:34,418 --> 00:21:36,629 เห็นได้ชัดว่า มันมีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ 344 00:21:37,379 --> 00:21:39,256 แน่นอน. สำหรับคลัง. 345 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 พวกญี่ปุ่นทำแบบนี้ สำนักงานใหญ่ของพวกเขา 346 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 พวกสารเลวก็รู้เรื่องดี เมื่อพวกเขาเห็นมัน 347 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 พวกเขาเพิ่งจากไป ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลังเช่นนี้ 348 00:21:52,144 --> 00:21:55,523 คงจะหวังให้ชาวบ้านได้ ค้นหามันและใช้มันกับเรา 349 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 อาวุธเหล่านี้บางส่วนก็มี ไม่เคยแม้แต่จะใช้ด้วยซ้ำ 350 00:22:00,277 --> 00:22:02,029 ของดีนะเนี่ย 351 00:22:12,998 --> 00:22:15,751 - คนเหล่านี้มีชีวิตอะไร - แน่นอนทำ 352 00:22:15,918 --> 00:22:18,587 - ฉันคิดเกี่ยวกับมันบางครั้ง - เกี่ยวกับอะไร? 353 00:22:18,754 --> 00:22:21,924 อยู่ที่นี่เมื่อเราทำเสร็จแล้ว ทำไมไม่ใช่มั้ย? 354 00:22:22,091 --> 00:22:26,178 ปลูกชาให้ฉันหน่อยสิ สาวท้องถิ่นมีลูกบ้าง 355 00:22:26,929 --> 00:22:28,764 (เสียงปืน) 356 00:22:35,896 --> 00:22:37,648 รบกวนความสงบเรียบร้อยครับ.. 357 00:22:54,915 --> 00:22:58,085 ลองมัน! มันก็เหมือนหมู, คุณควรลอง 358 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 ♪ เขาเดิน ถนนที่ปูด้วยหิน ♪ 359 00:23:02,423 --> 00:23:03,549 ฉันไม่ไว้ใจมัน 360 00:23:03,716 --> 00:23:06,552 ♪ เป็นเวลาหลายเดือน ♪ 361 00:23:06,719 --> 00:23:12,141 ♪ และอนาคต เสนอให้เขาไม่มีการทำมาหากิน♪ 362 00:23:14,560 --> 00:23:16,854 ♪ พ่อแม่ของเขา... ♪ 363 00:23:17,062 --> 00:23:18,188 รสชาติดี 364 00:23:18,355 --> 00:23:21,400 ♪ ใครเพิ่งผ่านไปมาบ้าง ♪ 365 00:23:21,567 --> 00:23:27,281 ♪ เรียกเขาว่าฟรีโหลดเดอร์ ที่ไม่เคยทำอะไรสักอย่าง♪ 366 00:23:29,658 --> 00:23:34,788 ♪ จากนั้นเขาก็สมัคร สำหรับอาณานิคม♪ 367 00:23:36,540 --> 00:23:41,545 ♪ หมดหวัง เขาลงนามในเอกสาร 368 00:23:44,381 --> 00:23:50,304 ♪ พวกเขาโบกมือลาเขา จากท่าเรือ ♪ 369 00:23:51,430 --> 00:23:56,268 ♪ และเขาก็ได้ยิน ฮัมเพลงเบาๆ บนเรือ ♪ 370 00:23:58,520 --> 00:24:04,568 ♪ ห่างไกลจากทุกสิ่ง ที่ฉันได้รัก 371 00:24:05,861 --> 00:24:10,866 ♪ ฉันเดินไปรอบๆ ใน ความเหงาอย่างแท้จริง♪ 372 00:24:12,701 --> 00:24:15,871 ♪ และคนที่ฉันรัก ♪ 373 00:24:16,121 --> 00:24:19,750 ♪ 1 จะไม่ละสายตาเลย อีกครั้ง ♪ 374 00:24:21,043 --> 00:24:26,882 ♪ อย่าลืมฉัน และคิดเป็นครั้งคราว♪ 375 00:24:28,258 --> 00:24:31,887 ♪ ของฉันสักครู่ ♪ 376 00:24:32,054 --> 00:24:35,766 ♪ ที่นี่ในดินแดนต่างประเทศ ♪ 377 00:24:51,281 --> 00:24:53,534 เด็กหมู่บ้าน: ปล่อยไปเถอะ ปล่อยฉันไป! 378 00:24:57,788 --> 00:25:00,207 ปล่อยวาง. ปล่อยฉันไป! 379 00:25:02,167 --> 00:25:05,170 ฉันอยากคุยกับทหาร 380 00:25:10,050 --> 00:25:11,135 เกิดอะไรขึ้น? 381 00:25:11,301 --> 00:25:12,803 เด็กคนนี้ต้องการคุยกับคุณ 382 00:25:12,970 --> 00:25:13,887 เขาต้องการอะไร? 383 00:25:14,054 --> 00:25:15,431 มีผู้ชายอยู่ด้วย ในหมู่บ้านของเขาเมื่อคืนนี้ 384 00:25:15,514 --> 00:25:17,016 และคุณต้องการ เพื่อไปที่นั่นทันที 385 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 พวกเขามาถึงหมู่บ้าน คุณต้องมากับฉัน 386 00:25:20,769 --> 00:25:22,187 บอกผู้ชาย. เพื่อแพ็คของ 387 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที 388 00:25:24,356 --> 00:25:27,359 ผู้หมวดฮาร์ทแมน: รัฐสูงสุด ด้วยความตื่นตัว นี่อาจเป็นกับดัก 389 00:25:28,694 --> 00:25:29,820 พระเจ้าแช่ง 390 00:25:43,542 --> 00:25:47,880 (อ้วก ไอ) 391 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 (ไอ) 392 00:26:01,852 --> 00:26:03,562 Johan: เรารู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้? 393 00:26:04,897 --> 00:26:07,399 ร้อยโทบอกว่าเป็น ไกลออกไปหลายไมล์ในป่า 394 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 เราจะไม่มีวันได้รับพวกเขา 395 00:26:10,736 --> 00:26:13,989 - แล้วเราจะไม่ตามพวกเขาเหรอ? - ไม่ 396 00:26:17,493 --> 00:26:18,911 นั่นไม่ถูกต้องใช่ไหม? 397 00:26:20,996 --> 00:26:24,041 คนเหล่านี้จะเป็นอย่างไรต่อไป เชื่อเราเถอะถ้าเราไม่ลองด้วยซ้ำ? 398 00:26:26,460 --> 00:26:28,837 เราไม่ควรหยุดอยู่ตรงนี้ เมื่อวานนี้ 399 00:26:31,256 --> 00:26:33,759 - ฉันจะคุยกับฮาร์ทแมน - ไม่มีประเด็น. 400 00:26:34,676 --> 00:26:39,473 คำสั่งมาจากเบื้องบน พยายามนอนหลับบ้าง 401 00:26:41,433 --> 00:26:43,352 ไม่มีอะไรอีกแล้ว เราทำได้ที่นี่ 402 00:26:44,228 --> 00:26:46,855 หวังว่าพวกเขาจะได้พบ จดหมายของคุณตอนนี้ 403 00:26:49,691 --> 00:26:50,943 จะไม่มีตัวอักษรใดๆ 404 00:26:53,278 --> 00:26:55,197 กลับบ้านทุกคนก็ตายหมด 405 00:27:57,259 --> 00:27:58,427 ผมของคุณยาว 406 00:27:59,344 --> 00:28:01,847 คุณจะไม่ได้งานคืน มองแบบนั้น 407 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 ไม่ต้องกังวล. 408 00:28:09,104 --> 00:28:11,690 พวกเขาต้องให้ ทุกคนก็อาสากลับงานของตน 409 00:28:12,357 --> 00:28:13,817 หรือครึ่งหนึ่งของเรา คงไม่ไป 410 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 มันไม่ได้หมายความว่า คุณต้องมีลักษณะเช่นนั้น 411 00:28:22,201 --> 00:28:23,952 (มอเตอร์ไซค์ผ่านไป) 412 00:28:27,664 --> 00:28:29,374 พวกเขาไม่เคยชอบเราที่นี่ 413 00:29:06,036 --> 00:29:07,412 (น้ำกระเด็น) 414 00:29:17,214 --> 00:29:19,466 ยี่สิบห้าเมตร เดอ ไวรีส์ ไม่เลว! 415 00:29:26,306 --> 00:29:27,933 ไม่เลวเลย เฮนดริกส์! 416 00:29:30,394 --> 00:29:33,272 (พูดจาไม่ชัดเจน) 417 00:29:38,151 --> 00:29:42,239 - Janssen: ฟรีหรือเปล่า? - ใช่. 418 00:29:44,283 --> 00:29:45,701 (คร่ำครวญ) 419 00:29:46,201 --> 00:29:48,704 ฉันเรียนที่ประเทศคองโก เป็นเวลาหนึ่งปี 420 00:29:48,870 --> 00:29:50,539 แต่ความชื้นนี้แย่ที่สุด 421 00:29:52,749 --> 00:29:56,211 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันไม่เป็นไร. 422 00:29:57,379 --> 00:29:58,547 คุณแน่ใจเหรอ? 423 00:30:00,424 --> 00:30:01,425 ทำไม 424 00:30:03,051 --> 00:30:05,721 - นี่คือคำสารภาพเหรอ? - ไม่มันไม่ใช่ 425 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 แต่รู้ไว้อย่างนั้น เราไม่จำเป็นต้องมีคริสตจักรเพื่อสิ่งนั้น 426 00:30:10,726 --> 00:30:12,352 ถ้าคุณมี คำถามหรืออะไรบางอย่าง 427 00:30:12,602 --> 00:30:15,897 คุณเห็นที่นี่รบกวนจิตใจคุณ ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณพูดคุย 428 00:30:18,317 --> 00:30:19,568 สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรำคาญ 429 00:30:19,735 --> 00:30:21,486 เป็นสิ่งที่ ฉันไม่เห็นเกิดขึ้นที่นี่ 430 00:30:22,612 --> 00:30:25,198 (พูดจาไม่ชัดเจน) 431 00:30:26,325 --> 00:30:30,162 - ฉันขอลอนตงได้ไหม? - ครับท่าน. 432 00:30:32,205 --> 00:30:35,167 และขอ Pecol หน่อยได้ไหม? 433 00:30:35,751 --> 00:30:37,336 - เพเซล? - นี่คือเพเซลครับท่าน 434 00:30:37,878 --> 00:30:38,920 เพเซล... 435 00:30:39,880 --> 00:30:42,632 - กรุณาไป. - ครับพ่อ 436 00:30:46,178 --> 00:30:47,804 เธอไม่ต้องการคุณ! 437 00:30:50,349 --> 00:30:51,433 ขอบคุณ 438 00:30:51,516 --> 00:30:53,894 ชาร์ลี: คำพูดที่หรูหราทั้งหมดเหล่านั้น คุณจำได้ 439 00:30:54,061 --> 00:30:56,229 และคุณยังอยู่ ไม่ได้รับการวาง 440 00:30:56,396 --> 00:30:59,566 ถ้าฉันมีลูกสาวแบบนั้น ฉันจะเก็บเธอไว้คนเดียวเหมือนกัน 441 00:30:59,733 --> 00:31:00,692 เขาจะ. 442 00:31:00,859 --> 00:31:02,194 แล้วคุณอยากให้เธอทำอะไรล่ะ? 443 00:31:02,361 --> 00:31:03,528 เพศสัมพันธ์คุณ? 444 00:31:03,695 --> 00:31:06,031 (เสียงครวญคราง) 445 00:31:08,867 --> 00:31:15,665 - (พูดจาไม่ชัดเจน) - (ผู้ชายคราง) 446 00:31:21,713 --> 00:31:25,050 เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 447 00:31:25,842 --> 00:31:27,344 พวกเขาต้องการขโมยสิ่งของของฉัน 448 00:31:27,511 --> 00:31:29,638 - หุบปากนะคุณ! - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 449 00:31:29,805 --> 00:31:32,933 เดอ ไวรีส์ มานี่หน่อย! นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา 450 00:31:33,683 --> 00:31:38,146 ทั้งหมดกลับขึ้นรถบรรทุก! เฮ้ คุณหูหนวกหรือเปล่า? 451 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 (รถจี๊ปเข้ามาใกล้) 452 00:31:40,982 --> 00:31:42,567 (ยางกรี๊ด) 453 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 454 00:31:46,196 --> 00:31:48,448 ผู้ชายคนนี้พูดว่า พวกญี่ปุ่นกำลังขโมยของของเขา 455 00:31:48,824 --> 00:31:51,076 - (คราง) - (ไก่ชนปืน) 456 00:31:54,162 --> 00:31:55,789 (เป็นภาษาอังกฤษ) บอกคุณ พวกผู้ชายลดอาวุธลง 457 00:31:59,334 --> 00:32:00,794 อาวุธลง. 458 00:32:00,961 --> 00:32:03,171 ใส่ของกลับเข้าไปข้างใน และหายตัวไป 459 00:32:06,591 --> 00:32:08,677 (ในภาษาญี่ปุ่น) คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 460 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 - (ไก่ชนปืน) - (เป็นภาษาอังกฤษ) การโทรของคุณ 461 00:32:21,523 --> 00:32:24,860 (ในภาษาญี่ปุ่น) อาวุธลง เอาของลงเลย 462 00:32:46,631 --> 00:32:48,008 (ในภาษาดัตช์) นั่นใคร? 463 00:32:49,426 --> 00:32:52,137 ชาวเติร์ก พวกเขาเรียกเขาว่าชาวเติร์ก 464 00:32:54,639 --> 00:32:56,641 ตินัส: พวกเขาพูด เขาไม่ตอบใครเลย 465 00:32:56,975 --> 00:32:59,644 ลูกครึ่งกรีก ครึ่งดัตช์ เติบโตในอิสตันบูล 466 00:33:00,312 --> 00:33:02,606 เขารายงานตัวที่ลอนดอน ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม 467 00:33:02,772 --> 00:33:04,483 เพื่อปลดปล่อยเนเธอร์แลนด์ 468 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 ในอีกสี่ปีข้างหน้า 469 00:33:06,276 --> 00:33:08,528 เขาติดตามทุก โครงการฝึกอบรมกองทัพเรืออังกฤษ 470 00:33:08,695 --> 00:33:11,156 ให้ฉันบอกคุณนี้. หากเขาเป็นผู้รับผิดชอบ 471 00:33:11,323 --> 00:33:12,741 เราจะถึงบ้านในอีกไม่กี่เดือน 472 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ 473 00:33:15,911 --> 00:33:17,704 บนถนนสายหลัก ในบ้านปกติ 474 00:33:18,288 --> 00:33:19,414 เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย 475 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 (พูดจาไม่ชัดเจน) 476 00:33:43,647 --> 00:33:48,193 (เสียงเพลงที่เล่นในระยะไกล) 477 00:34:04,209 --> 00:34:07,462 (พูดจาไม่ชัดเจน) 478 00:34:09,881 --> 00:34:11,800 (เสียงแตรรถ) 479 00:34:22,769 --> 00:34:24,479 (ผู้หญิงที่พูดภาษาชาวอินโดนีเซีย) 480 00:34:38,451 --> 00:34:41,580 โยฮัน! โยฮัน เดอ วรีส์! 481 00:34:43,206 --> 00:34:45,250 ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือคุณ 482 00:34:48,211 --> 00:34:50,297 บอกฉันสิ อะไรวะเนี่ย คุณกำลังทำที่นี่? 483 00:34:51,923 --> 00:34:54,175 ทำหน้าที่ของฉัน เหมือนคนอื่นๆ 484 00:34:54,467 --> 00:34:56,177 แล้วคุณก็มีมากพอสมควร เพื่อชดเชย 485 00:34:56,761 --> 00:34:58,722 ทำไมพวกเขาถึง พิจารณารับสมัคร... 486 00:34:58,888 --> 00:35:02,767 ฉันต้องไปแล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ 487 00:35:04,644 --> 00:35:07,397 (บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป) 488 00:35:08,398 --> 00:35:09,482 นั่นคือใคร? 489 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 โยฮัน: ไม่รู้สิ มีคนกำลังพยายามอยู่ เพื่อขายบางสิ่งบางอย่าง 490 00:35:12,068 --> 00:35:14,779 ฉันไม่มีเงื่อนงำ นี่คือเบียร์ชนิดไหน 491 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 แต่พวกเขากำลังขายมัน สิบเซ็นต์! 492 00:35:17,198 --> 00:35:19,701 บริกร! เอาเบียร์มาให้เราเพิ่ม 493 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 (เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน) 494 00:35:37,927 --> 00:35:42,557 (เชียร์ ปรบมือ ผิวปาก) 495 00:35:53,568 --> 00:35:55,570 (ร้องเพลง) 496 00:35:57,155 --> 00:35:59,199 (หัวเราะ) 497 00:36:02,285 --> 00:36:04,704 นักแสดง: กำลังมองหา มีอะไรพิเศษบ้างท่านสุภาพบุรุษ? 498 00:36:05,914 --> 00:36:10,919 (พูดจาไม่ชัดเจน) 499 00:36:12,587 --> 00:36:15,924 (เพลงยังคงเล่นต่อไป) 500 00:36:21,221 --> 00:36:25,016 (บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป) 501 00:36:28,603 --> 00:36:29,813 (เพลงหยุด) 502 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 (มาดามในภาษาชาวอินโดนีเซีย) ฉันหวังว่าคืนนี้จะเป็น 503 00:36:32,732 --> 00:36:35,026 ค่ำคืนที่สนุกสนานที่สุดสำหรับทุกท่าน 504 00:36:36,695 --> 00:36:40,907 (เสียงหัวเราะ) 505 00:36:42,867 --> 00:36:44,119 ชาร์ลี:คุณจะมากับฉันไหม? 506 00:36:45,787 --> 00:36:47,205 มาดามในซ่อง: ทำหน้าที่สุภาพบุรุษให้ดี 507 00:36:47,372 --> 00:36:50,542 แวร์เนอร์! จำไว้ว่า อย่ากินจิ๋มของโสเภณี! 508 00:36:50,709 --> 00:36:52,293 ใช่แล้ว 509 00:36:52,460 --> 00:36:56,756 - ไปเร็ว. รับใช้เขาให้ดี - (เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่เลย 510 00:37:01,344 --> 00:37:04,180 แล้วคุณล่ะ? คุณจะเลือกเหรอ? 511 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 - (เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย) เธออายุเท่าไหร่? - อายุสิบห้าปีครับ 512 00:37:08,393 --> 00:37:10,520 - อายุสิบห้าปีเหรอ? - ใช่. 513 00:37:10,687 --> 00:37:12,063 ขอโทษ. 514 00:37:20,363 --> 00:37:22,073 กีต้า มานี่เร็วเข้า 515 00:37:53,772 --> 00:37:59,778 (หายใจแรง) 516 00:38:22,675 --> 00:38:23,843 คุณชื่ออะไร? 517 00:38:27,472 --> 00:38:30,350 - กีต้า - (น้ำกระเด็น) 518 00:38:40,193 --> 00:38:43,154 ร้อยโทฮาร์ทแมน: ผู้ชายวันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ 519 00:38:43,780 --> 00:38:46,991 คุณมีการลาดตระเวนสามวัน ผ่านอาณาเขตเกลวังสวัสดิ์ 520 00:38:47,450 --> 00:38:49,244 ไม่ได้จัดกลุ่มสอง ไปที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? 521 00:38:49,410 --> 00:38:51,996 - มีปัญหาอะไรมั้ย โคเฮน? - ไม่ครับ. 522 00:38:52,163 --> 00:38:55,375 แล้วหยุดรบกวนฉันซะ และไปแพ็คของบ้าๆ ของคุณ 523 00:38:55,625 --> 00:38:59,128 รายงานกลับมาที่นี่ภายใน 15 นาที สิบโทคูลเลนอยู่ในความดูแล 524 00:39:04,801 --> 00:39:06,761 Johan: (เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย) คุณเคยเห็นกบฏบ้างไหม? 525 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Gatot: ไม่ครับท่าน 526 00:39:09,305 --> 00:39:11,641 คุณ. คุณชื่ออะไร 527 00:39:12,016 --> 00:39:13,768 - กาต๊อต. - กาต๊อต? 528 00:39:16,229 --> 00:39:18,690 - คุณโกหก Gatot? - ไม่ครับ. 529 00:39:22,902 --> 00:39:24,237 โยฮัน: พวกเขาอยู่ที่ไหน? 530 00:39:27,156 --> 00:39:29,242 อย่ากลัวเลย เพียงชี้บนแผนที่ 531 00:39:29,409 --> 00:39:30,618 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 532 00:39:35,456 --> 00:39:36,916 (วัวมูส) 533 00:39:49,679 --> 00:39:51,890 โยฮัน: (เป็นภาษาดัตช์) ไม่เคยเลย สงสัยว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่? 534 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 เป็นเวลาสามเดือนแล้ว และฉันไม่เห็นกบฏเลยแม้แต่คนเดียว 535 00:39:57,353 --> 00:39:59,731 ฉันจะไม่รังเกียจ เป็นการส่วนตัวที่จะรักษามันไว้อย่างนั้น 536 00:39:59,939 --> 00:40:02,108 (สายฝนโปรยปราย) 537 00:40:03,359 --> 00:40:05,862 ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพราะฉันชอบเดินระยะไกล 538 00:40:08,573 --> 00:40:13,077 เรามาอยู่ที่นี่ก็พอแล้ว มันทำให้ผู้คนมีความหวัง 539 00:40:15,663 --> 00:40:18,958 - คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ไม่ 540 00:40:20,376 --> 00:40:21,920 แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน 541 00:40:22,170 --> 00:40:24,005 ดังนั้นฉันเดา นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเชื่อ 542 00:40:27,967 --> 00:40:29,802 - (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) - (ถอนหายใจ) 543 00:40:32,722 --> 00:40:34,849 มันกำลังจะเปลี่ยนไป กลายเป็นกาแฟอ่อนๆ จริงๆ ใช่ไหม? 544 00:40:35,308 --> 00:40:39,979 (เสียงนกร้อง) 545 00:40:53,242 --> 00:40:57,664 (พูดจาไม่ชัดเจน) 546 00:41:01,292 --> 00:41:05,046 (เสียงนกร้อง) 547 00:41:09,676 --> 00:41:14,138 (ลิงร้องเสียงกรี๊ด) 548 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 - โยฮัน: เอาล่ะ! - อีกครั้ง! 549 00:41:22,605 --> 00:41:25,316 - (คำราม) - (พูดจาไม่ชัดเจน) 550 00:41:25,608 --> 00:41:26,859 เรายังรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน? 551 00:41:27,276 --> 00:41:30,697 - คูลเลน: แม่น้ำอยู่ที่ไหน? - ฉันจะคุยกับคูลเลน 552 00:41:32,281 --> 00:41:34,409 - คูลเลน: แม่น้ำเหรอ? - แม่น้ำ? 553 00:41:34,575 --> 00:41:37,161 สิบโท พวกผู้ชายกำลังสงสัย ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี 554 00:41:40,957 --> 00:41:42,375 แน่นอนมันเป็น 555 00:41:43,042 --> 00:41:45,461 เราเพิ่งพลาดการข้าม ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์ 556 00:41:45,628 --> 00:41:47,547 - เราจะกลับไปไหม? - ไม่ 557 00:41:48,589 --> 00:41:50,758 เราจะทำมันขึ้นมา โดยข้ามไปทางทิศตะวันตกมากขึ้น 558 00:41:55,471 --> 00:42:00,268 หยิบมีดของคุณออกมา ใช่แล้ว! 559 00:42:03,563 --> 00:42:04,647 อีกคนไม่มีหมวกกันน็อค! 560 00:42:04,814 --> 00:42:05,773 ทหาร 2: ให้ตายเถอะ 561 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 ทหาร 1: สุดยอด! 562 00:42:08,443 --> 00:42:10,486 คุณไม่ได้ใช้แผนที่ ในการต่อต้าน? 563 00:42:10,695 --> 00:42:11,946 ใครถามคุณ? 564 00:42:13,114 --> 00:42:15,324 สะพานนี้ ถูกระเบิดเมื่อปีที่แล้ว 565 00:42:15,491 --> 00:42:17,827 นั่นเป็นเหตุผลที่เราเอา กาลิงกีครั้งล่าสุด 566 00:42:19,704 --> 00:42:22,123 คุณจะต้องเสียใจสำหรับเรื่องนี้ เมื่อเรากลับมา เดอ วรีส์ 567 00:42:24,167 --> 00:42:25,585 สบายเลยพี่ 568 00:42:26,502 --> 00:42:28,713 ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณทีหลัง โอเค? มาเร็ว. 569 00:42:30,465 --> 00:42:32,800 สะพานหรือไม่มีสะพาน เรากำลังข้ามมาที่นี่! 570 00:42:33,593 --> 00:42:38,598 (พูดจาไม่ชัดเจน) 571 00:42:39,015 --> 00:42:41,100 ใครเห็นหอกบอกด้วยนะครับ 572 00:42:41,267 --> 00:42:42,685 ฉันจะโยนมัน ในกระทะคืนนี้ 573 00:42:42,852 --> 00:42:45,396 พร้อมเนย พริกไทย และเกลือ 574 00:42:46,397 --> 00:42:49,442 อุ๊ย ประณาม ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตัดเท้าของฉัน 575 00:42:49,609 --> 00:42:52,278 คุณควรจะเก็บมันไว้ ใส่รองเท้าซะ แวร์เนอร์! 576 00:42:52,528 --> 00:42:53,821 - (เสียงหัวเราะ) - ใช่แล้ว 577 00:42:53,988 --> 00:42:56,949 แล้วเดิน เปียกโชกไปอีกสิบไมล์... 578 00:42:57,116 --> 00:42:58,493 - (กระสุนปืน) - (คราง) 579 00:43:05,500 --> 00:43:10,713 - (ตะโกนไม่ชัดเจน) - (เสียงปืน) 580 00:43:11,047 --> 00:43:12,090 เฮ้! 581 00:43:12,256 --> 00:43:14,050 ผู้หมวดฮาร์ทแมน: ใครถูกยิง? 582 00:43:16,552 --> 00:43:17,804 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 583 00:43:18,096 --> 00:43:20,640 (ตะโกนไม่ชัด) 584 00:43:20,890 --> 00:43:23,017 ยา! 585 00:43:27,313 --> 00:43:29,649 ถอยกลับ! ถอยกลับ! 586 00:43:31,943 --> 00:43:37,532 (ตะโกนไม่ชัด) 587 00:43:37,824 --> 00:43:40,451 (เวอร์เนอร์คร่ำครวญ) 588 00:43:40,660 --> 00:43:43,788 มาเลย มาเลยตอนนี้ 589 00:43:43,996 --> 00:43:45,248 - อยู่กับฉัน. - (หายใจแรง) 590 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 มันจะไม่เป็นไร เฮ้ มองฉันสิ! 591 00:43:48,334 --> 00:43:51,129 - เวอร์เนอร์: ฉันจะกลับบ้านใช่ไหม? - แมทเทียส: ฉันต้องทำอะไร? 592 00:43:51,295 --> 00:43:52,338 (เวอร์เนอร์หายใจแรง) 593 00:43:52,505 --> 00:43:54,674 - ไคเซอร์? - กดดันต่อไป. 594 00:43:54,841 --> 00:43:57,009 (หายใจแรง) 595 00:43:57,218 --> 00:44:00,179 - ไคเซอร์ รีบเลย! - Mattias: ไคเซอร์ เอาน่า! 596 00:44:00,346 --> 00:44:01,472 โยฮัน: ไคเซอร์! 597 00:44:01,973 --> 00:44:05,268 (ไอ) 598 00:44:05,476 --> 00:44:07,687 ฉันจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม? ฉันจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม? 599 00:44:07,854 --> 00:44:09,647 คุณกำลังกลับบ้าน มันจะไม่เป็นไร 600 00:44:11,023 --> 00:44:14,318 (คร่ำครวญ) 601 00:44:14,610 --> 00:44:17,196 - (กางเกง) - (คราง) 602 00:44:19,240 --> 00:44:21,492 มันแย่เหรอ? 603 00:44:25,204 --> 00:44:27,123 มันแย่เหรอ? (เสียงครวญคราง) 604 00:44:27,290 --> 00:44:33,129 (กางเกง) ไม่เป็นไร. เฮ้ อยู่กับฉันนะ มองมาที่ฉัน 605 00:44:33,838 --> 00:44:39,594 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น (กางเกง) พวกเขากำลังปะทุคุณอยู่ 606 00:44:40,011 --> 00:44:43,681 จากนั้นเราจะนำคุณขึ้นเรือ คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ ตกลง? 607 00:44:43,848 --> 00:44:47,852 เฮ้! แล้วฉันจะมา และมาเยี่ยมคุณ ขวา? 608 00:44:48,644 --> 00:44:50,438 ฉันจะพาเด็กๆไปด้วย 609 00:44:51,022 --> 00:44:55,193 (หายใจแรง) 610 00:45:09,040 --> 00:45:10,166 แวร์เนอร์? 611 00:45:12,710 --> 00:45:18,674 (กางเกง) 612 00:45:40,154 --> 00:45:44,909 (เสียงคีย์บอร์ดดัง) 613 00:45:45,701 --> 00:45:46,786 โยฮัน. 614 00:45:48,579 --> 00:45:50,373 - คุณสไนจ์เดอร์ส - ดีใจที่ได้พบคุณ 615 00:45:50,539 --> 00:45:51,457 เช่นเดียวกัน. 616 00:45:57,922 --> 00:46:01,050 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 617 00:46:02,718 --> 00:46:05,680 ใช่. รู้สึกดีที่ได้กลับมา 618 00:46:08,224 --> 00:46:10,643 ฉันเสนอคุณได้ไหม บิสกิตขิงบ้างไหม? 619 00:46:11,560 --> 00:46:13,187 คุณอาจจะพลาดสิ่งนั้นไป ไม่ใช่เหรอ? 620 00:46:14,188 --> 00:46:15,147 ขอบคุณ 621 00:46:22,863 --> 00:46:25,283 ฉันมาบอกว่าฉันพร้อมแล้ว เพื่อกลับไปทำงาน 622 00:46:26,117 --> 00:46:27,618 (ถอนหายใจ) 623 00:46:29,120 --> 00:46:33,833 นั่นจะเป็นเรื่องยาก ไม่มีตำแหน่งงานว่าง 624 00:46:34,333 --> 00:46:37,253 ฉันกลัว จะไม่มีสักระยะหนึ่ง 625 00:46:37,461 --> 00:46:42,049 - เวลายังยากลำบาก - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาตำแหน่งว่าง 626 00:46:43,426 --> 00:46:46,304 เราได้รับแจ้งอาสาสมัครทุกคนแล้ว จะได้งานคืน 627 00:46:46,470 --> 00:46:48,347 เมื่อกลับบ้าน 628 00:46:48,764 --> 00:46:50,808 คุณได้รับจดหมาย จากกระทรวง 629 00:46:50,975 --> 00:46:54,478 นั่นอาจเป็นได้ แต่เป็นนายกของเรา รัฐมนตรีไม่จ่ายค่าเช่าให้ฉัน 630 00:46:55,604 --> 00:46:57,857 เราไม่ได้ออกไปทั้งหมด ในวันหยุด 631 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 เราทำงานหนักมาก เพื่อสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาอีกครั้ง 632 00:47:01,235 --> 00:47:02,695 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 633 00:47:02,903 --> 00:47:05,781 ไล่คนที่เคยทำงานที่นี่ออก สองสามปีเหรอ? 634 00:47:06,365 --> 00:47:09,994 ใครดูแลทั้งครอบครัว ของเงินเดือนนี้เหรอ? โยฮัน? 635 00:47:12,288 --> 00:47:15,082 - โยฮัน? - (กระจกแตก) 636 00:47:16,500 --> 00:47:17,752 Janssen: วันนี้เราจะบอกว่า 637 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 คำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา ถึงเพื่อนรัก 638 00:47:21,630 --> 00:47:23,924 คนที่เราเพิ่งรู้จัก ในช่วงเวลาสั้น ๆ 639 00:47:24,091 --> 00:47:26,344 เราได้แบ่งปัน เสียงหัวเราะและน้ำตาไปกับเขา 640 00:47:28,012 --> 00:47:30,389 แวร์เนอร์ไม่เพียงเท่านั้น ทหารที่เป็นแบบอย่าง 641 00:47:31,223 --> 00:47:33,684 เขายังทำหน้าที่เป็นใครบางคนด้วย ผู้ทรงชูจิตวิญญาณของทุกคน 642 00:47:34,101 --> 00:47:35,770 เราสบายใจได้ในความเป็นจริง 643 00:47:36,187 --> 00:47:39,523 ที่เรารู้ แวร์เนอร์อยู่ในตำแหน่งที่ดีแล้ว 644 00:47:41,317 --> 00:47:44,487 - นั่นก็แน่นอน - (สะอื้น) 645 00:47:44,737 --> 00:47:47,615 พระเจ้ารักสิ่งเหล่านั้น ผู้ที่มีความกล้าหาญ 646 00:47:47,782 --> 00:47:50,284 ที่จะมอบชีวิตของพวกเขา เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น 647 00:47:53,037 --> 00:47:55,331 สำหรับคนเหล่านั้น เขามีสถานที่พิเศษ... 648 00:47:56,290 --> 00:47:57,541 ใกล้กับเขา 649 00:47:59,710 --> 00:48:00,836 สถานที่... 650 00:48:01,962 --> 00:48:04,131 แวร์เนอร์จะอยู่ที่ไหน เป็นครั้งคราว 651 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 ยกจิตวิญญาณของทุกคน 652 00:48:08,552 --> 00:48:11,764 (พูดจาไม่ชัดเจน) 653 00:48:19,355 --> 00:48:21,732 ดูลิงพวกนั้นสิ 654 00:48:24,276 --> 00:48:26,070 พวกเขาก็ทะเลาะกันง่ายเหมือนกัน ต่อต้านเรา 655 00:48:26,237 --> 00:48:27,446 เมื่อมันลงมาแล้ว 656 00:48:29,990 --> 00:48:31,075 WHO? 657 00:48:31,700 --> 00:48:36,455 ลิงสีน้ำตาลพวกนั้น เด็กพวกนั้นไว้ใจไม่ได้ 658 00:48:38,457 --> 00:48:40,167 พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันมากเกินไป 659 00:48:41,585 --> 00:48:44,296 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูด สิ่งเดียวกันกับเราเหรอ? 660 00:48:44,463 --> 00:48:45,506 ที่นี่. 661 00:48:47,508 --> 00:48:49,593 - แมทเทียส: ถึงเวอร์เนอร์ - ชาร์ลี: ถึงเวอร์เนอร์ 662 00:48:52,555 --> 00:48:54,932 เอาล่ะ ฝ่าบาท. อันนี้สำหรับคุณ 663 00:48:55,307 --> 00:48:58,853 - (หัวเราะ) - วันนี้ผู้กล้าถูกฝังแล้ว 664 00:48:59,019 --> 00:49:02,731 เขาเคยไปประเทศลิงนี้ ด้วยคำพูดอันดีของคุณ 665 00:49:02,898 --> 00:49:06,318 ฉันจะไม่เอ่ยชื่อของเขา เพราะคุณจะไม่เคยได้ยินมัน 666 00:49:06,485 --> 00:49:07,736 ทำไมไม่? 667 00:49:07,903 --> 00:49:12,116 เพราะคุณอยู่ในวังของคุณ... กินเค้กด้วยช้อนทอง 668 00:49:12,283 --> 00:49:14,326 - นั่นเป็นเหตุผล - (หัวเราะ) 669 00:49:14,577 --> 00:49:17,580 มาร่วมรับทราบครับ เพื่อนของฉันในงานศพของเขา... 670 00:49:17,788 --> 00:49:19,290 คงจะเป็นปัญหามากเกินไป 671 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 - (ชาร์ลีหัวเราะ) - โอเค ขอบคุณ แมทเทียส 672 00:49:22,918 --> 00:49:25,337 เหมือนตอนที่เยอรมันมา ในตอนกลางคืน 673 00:49:25,504 --> 00:49:26,839 เพื่อพาพ่อของฉัน และพี่ชายของฉัน 674 00:49:27,006 --> 00:49:28,257 ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน? 675 00:49:28,466 --> 00:49:29,967 (ถอนหายใจ) มาเลย 676 00:49:30,217 --> 00:49:32,219 - กินเค้ก! - เฮ้ ไอ้สารเลว 677 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 (หัวเราะ) 678 00:49:34,513 --> 00:49:36,640 เอาสิ่งที่คุณพูดกลับมา เกี่ยวกับสมเด็จพระนางเจ้าฯ. 679 00:49:36,807 --> 00:49:37,975 คุณกังวลเกี่ยวกับราชินีของคุณเอง 680 00:49:38,142 --> 00:49:39,393 เธอคือราชินีของฉัน 681 00:49:40,144 --> 00:49:42,688 คุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉัน ด้วยหน้าลิงสีน้ำตาลของคุณ 682 00:49:42,855 --> 00:49:43,939 แต่คุณไม่ต้องการ 683 00:49:44,231 --> 00:49:46,150 (ตะโกนไม่ชัด) 684 00:49:46,317 --> 00:49:53,282 (คำราม) 685 00:50:03,542 --> 00:50:06,921 (คำราม) 686 00:50:07,796 --> 00:50:11,884 (พูดจาไม่ชัดเจน) 687 00:50:12,885 --> 00:50:13,928 เจ้าหน้าที่ : หยุด! 688 00:50:14,094 --> 00:50:16,096 (คำราม) 689 00:50:16,263 --> 00:50:20,851 เจ้าหน้าที่ : เฮ้! ประณามมัน! หยุด! 690 00:50:21,185 --> 00:50:25,689 - (เล่นดนตรี) - (เสียงพลุดอกไม้ไฟ) 691 00:50:26,315 --> 00:50:32,947 (บทสวดไม่ชัดเจน) 692 00:50:33,614 --> 00:50:35,324 พลเรือนชาวอินโดนีเซีย: เฮ้ คุณจะไปไหน? 693 00:50:35,991 --> 00:50:37,660 เฮ้ เงินของฉันอยู่ไหน? 694 00:50:38,827 --> 00:50:44,041 - (พูดจาไม่ชัดเจน) - (เสียงพลุดอกไม้ไฟ) 695 00:50:44,208 --> 00:50:45,626 (คำราม) 696 00:50:48,212 --> 00:50:49,421 (หัวเราะ) 697 00:50:51,173 --> 00:50:54,802 (เสียงไม่ชัดเจน) 698 00:50:55,636 --> 00:50:59,640 - เฮ้ท่าน Gita ยังคงยุ่งอยู่ - โยฮัน: คีต้าเหรอ? 699 00:51:01,141 --> 00:51:02,893 (คร่ำครวญ) 700 00:51:03,727 --> 00:51:04,895 คีต้า? 701 00:51:06,272 --> 00:51:08,649 (พูดจาไม่ชัดเจน) 702 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 - โยฮัน: เพเทล -อันนี้ถ่ายแล้ว. 703 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 (กระจกแตก) 704 00:51:17,741 --> 00:51:18,867 หยุดเลย 705 00:51:22,121 --> 00:51:27,626 (กางเกง) 706 00:51:32,673 --> 00:51:34,383 (สายฝนโปรยปราย) 707 00:51:46,145 --> 00:51:47,438 ผู้บัญชาการค่าย Mulder: เดอ ไวรีส... 708 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 มันบอกว่าที่นี่คุณ และสังหารทหารเดอวาล 709 00:51:50,649 --> 00:51:52,318 รับผิดชอบเรื่องเบรน 710 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 ถูกต้องครับท่าน ฉันกำลังถือกระสุนอยู่ 711 00:51:56,614 --> 00:51:59,283 อา. ตอนนี้เบรนอยู่ไหน? 712 00:52:04,163 --> 00:52:05,956 พวกเบรนตกลงไปในแม่น้ำ 713 00:52:06,123 --> 00:52:08,417 เมื่อทหารเดอวาล โดนตีครับท่าน 714 00:52:08,584 --> 00:52:10,252 คุณได้รับการสอนอะไร 715 00:52:10,419 --> 00:52:13,505 เกี่ยวกับการทิ้งอาวุธไว้เบื้องหลัง ในระหว่างการเผชิญหน้า? 716 00:52:13,672 --> 00:52:16,383 ทหารมีความรับผิดชอบเสมอ สำหรับอาวุธของเขา 717 00:52:16,550 --> 00:52:18,052 เขาไม่ได้รับอนุญาต เพื่อทิ้งมันไว้ข้างหลัง 718 00:52:18,218 --> 00:52:20,471 ระหว่างการติดต่อ กับศัตรูครับ 719 00:52:21,096 --> 00:52:23,724 คุณรู้ไหมว่าพวกกบฏ กำลังทำอะไรกับเบรนนั่นอยู่เหรอ? 720 00:52:25,434 --> 00:52:27,645 พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่กับมัน ในพุ่มไม้ริมถนน 721 00:52:27,811 --> 00:52:29,980 รอเพื่อนคนหนึ่งของคุณ ที่จะผ่านไป 722 00:52:30,939 --> 00:52:32,900 ขออนุญาติดู. สำหรับอาวุธ 723 00:52:33,067 --> 00:52:34,526 ในแม่น้ำและสำรวจ... 724 00:52:34,693 --> 00:52:37,863 ถูกปฏิเสธ ฉันไม่ได้กำลังจะสูญเสีย ทหารมากขึ้น 725 00:52:38,739 --> 00:52:41,408 จาการ์ตาต้องการการสอบสวน เข้าไปในระเบียบนี้ 726 00:52:41,575 --> 00:52:43,994 ดังนั้นคาดว่าจะได้ยิน เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้ออกไป 727 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 ฟังนะเพื่อน 728 00:52:47,748 --> 00:52:49,375 ถ้าคุณทำให้ฉันเดือดร้อนอีกครั้ง 729 00:52:49,583 --> 00:52:51,418 ฉันจะเชือดคอคุณ ในขณะที่คุณนอนหลับ 730 00:52:51,585 --> 00:52:54,463 และเชื่อฉันเถอะไม่มีใครสนใจ เกี่ยวกับคนทรยศที่ตายแล้ว 731 00:52:54,630 --> 00:52:57,800 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณคิดว่าไม่มีใครรู้เหรอ? 732 00:52:58,509 --> 00:53:01,261 ใครบางคนจากเมืองของคุณ มีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับคุณ 733 00:53:01,428 --> 00:53:02,638 และพ่อนาซีผู้ร่วมงานของคุณ 734 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 ผู้หมวดฮาร์ทแมน: ท่านสุภาพบุรุษ! 735 00:53:06,141 --> 00:53:08,811 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ครับท่าน. 736 00:53:09,520 --> 00:53:11,522 เดอ ไวรีส์ รู้สึกวิงเวียนศีรษะจากความร้อน ฮะ. 737 00:53:12,231 --> 00:53:13,732 ฉันแค่ช่วยเขาลุกขึ้น 738 00:53:22,491 --> 00:53:23,742 แจนส์เซ่น: นอนหลับสบายดีไหม? 739 00:53:23,909 --> 00:53:25,285 โยฮัน: ใช่แล้ว 740 00:53:27,162 --> 00:53:29,456 คุณกินดีหรือเปล่า? คุณรู้ว่าคุณ... 741 00:53:29,623 --> 00:53:31,667 มันทำงานอย่างไร กับบาปของคนอื่น? 742 00:53:34,294 --> 00:53:35,337 คุณหมายความว่าอย่างไร? 743 00:53:39,675 --> 00:53:42,594 บาปของคนที่คุณรัก ตัวอย่างเช่น 744 00:53:44,888 --> 00:53:47,891 หากคุณไม่รู้จักพวกเขา เป็นบาปจนต่อมา 745 00:53:49,393 --> 00:53:50,894 มันกลายเป็นบาปของคุณหรือเปล่า? 746 00:53:52,688 --> 00:53:55,107 ฉันไม่รู้ ความเฉพาะเจาะจงของคดีนี้ 747 00:53:56,024 --> 00:53:57,401 แต่ฉันจะบอกว่าไม่ 748 00:54:03,407 --> 00:54:04,867 และวิธีอื่น ๆ ? 749 00:54:08,120 --> 00:54:09,037 ด้วยการทำความดี 750 00:54:09,204 --> 00:54:11,832 คุณสามารถมั่นใจของคนอื่นได้ไหม บาปได้รับการอภัยแล้วเหรอ? 751 00:54:18,005 --> 00:54:22,009 (พูดจาไม่ชัดเจน) 752 00:54:23,927 --> 00:54:25,387 ชาร์ลี: พวกเขาจับตัวเขาแล้ว! 753 00:54:25,596 --> 00:54:28,223 - (ไชโย ปรบมือ) - ชาร์ลี: พวกเขาจับตัวเขาแล้ว! 754 00:54:28,432 --> 00:54:29,391 WHO? 755 00:54:29,558 --> 00:54:32,311 ไอ้สารเลวที่ยิงแวร์เนอร์ ถูกจับได้พร้อมกับเบรนชาวดัตช์ 756 00:54:32,561 --> 00:54:38,108 (ตะโกนไม่ชัด) 757 00:54:41,779 --> 00:54:43,113 (เสียงปืน) 758 00:54:43,906 --> 00:54:45,866 สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยถัดไปมีไว้สำหรับ ใครก็ตามที่กล้าทำ 759 00:54:46,033 --> 00:54:47,493 สัมผัสกระต่ายป่านี้อีกครั้ง 760 00:54:47,743 --> 00:54:52,915 (ตะโกนไม่ชัด) 761 00:54:56,877 --> 00:54:59,713 (กางเกง) 762 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 - แมทเทียส: โยฮัน. - ใช่. 763 00:55:25,572 --> 00:55:27,533 (นักโทษกรีดร้อง) 764 00:55:31,495 --> 00:55:33,789 ไอ้เวรนั่นจะได้ อะไรที่กำลังมาหาเขา 765 00:55:35,374 --> 00:55:37,042 - (นักโทษกรีดร้อง) - แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งก็ตาม 766 00:55:37,751 --> 00:55:40,504 มันไม่สำคัญ ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็แตกสลายทั้งหมด 767 00:55:41,713 --> 00:55:43,298 (นักโทษกรีดร้อง) 768 00:55:45,425 --> 00:55:46,635 ฉันไม่แน่ใจนัก 769 00:55:47,636 --> 00:55:49,805 ผอมแล้วเห็นมั้ย. และผู้ชายคนนั้นตัวเล็กเหรอ? 770 00:55:50,264 --> 00:55:54,142 เราควรจะทำอย่างไร? แค่ยิงพวกมันทั้งหมดให้เป็นชิ้น ๆ เหรอ? 771 00:55:57,980 --> 00:56:00,607 - (ถอนหายใจ) - Mattias: ฉันจะไปนอนแล้ว 772 00:56:02,150 --> 00:56:03,318 ฉันด้วย. 773 00:56:19,042 --> 00:56:20,002 (ประตูปิด) 774 00:56:39,313 --> 00:56:42,024 - คุณมีที่จอดรถที่นี่ไหม? - ใช่. 775 00:56:43,567 --> 00:56:44,484 ช่วยฉันหน่อยเถอะ 776 00:56:44,651 --> 00:56:47,237 เอาแบตเตอรี่ สายสตาร์ทเตอร์มาให้ฉัน และลวดสักเส้นไหม? 777 00:57:09,092 --> 00:57:10,093 วางไว้ตรงนั้น 778 00:57:14,181 --> 00:57:15,390 เพียงแค่นั่งลง 779 00:57:24,608 --> 00:57:25,817 คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร? 780 00:57:27,486 --> 00:57:28,528 ไม่ 781 00:57:28,695 --> 00:57:32,115 ใส่ปลายสายเคเบิลไว้ที่ แบตเตอรี่เมื่อฉันให้สัญญาณ 782 00:57:32,324 --> 00:57:33,325 เข้าใจแล้ว? 783 00:57:43,168 --> 00:57:46,546 - (น้ำกระเด็น) - (คราง) 784 00:57:51,635 --> 00:57:53,553 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) คุณยังอยู่กับเราไหม? 785 00:57:55,305 --> 00:57:58,225 เพราะส่วนที่ใช่จริงๆ ความเจ็บปวดกำลังจะเริ่มขึ้น 786 00:57:59,309 --> 00:58:02,396 ดังนั้นถ้าคุณต้องการจะบอกว่า บางสิ่งบางอย่าง นี่คือโอกาสของคุณ 787 00:58:08,694 --> 00:58:15,158 - (เสียงไฟฟ้าแตก) - (นักโทษคร่ำครวญ) 788 00:58:15,492 --> 00:58:17,244 (ตัวสั่นเสียงครวญคราง) 789 00:58:24,167 --> 00:58:26,795 ทหารที่คุณฆ่า ริมแม่น้ำเมื่อเดือนที่แล้ว 790 00:58:26,962 --> 00:58:28,463 เป็นเพื่อนของเขา 791 00:58:29,881 --> 00:58:34,511 คุณเข้าใจสิ่งที่เขา และเพื่อนของเขาจะทำต่อคุณ 792 00:58:34,845 --> 00:58:37,848 ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาก่อจลาจล? 793 00:58:38,432 --> 00:58:43,186 ช่วยตัวเองด้วย และตอบคำถามของฉัน 794 00:58:43,395 --> 00:58:48,316 (หายใจแรง) 795 00:58:53,488 --> 00:58:56,491 - เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? - (หัวเราะ) 796 00:59:00,370 --> 00:59:07,210 - (เสียงไฟฟ้าแตก) - (คราง) 797 00:59:10,672 --> 00:59:14,718 (หายใจแรง) 798 00:59:17,137 --> 00:59:18,680 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) เสรีภาพ 799 00:59:26,021 --> 00:59:28,273 อิสรภาพสำหรับอินโดนีเซีย! 800 00:59:28,690 --> 00:59:34,696 - (เสียงไฟฟ้าแตก) - (คราง) 801 00:59:37,866 --> 00:59:44,748 (เสียงดัง) 802 00:59:52,422 --> 00:59:54,800 (เสียงระฆัง) 803 00:59:56,760 --> 01:00:03,642 (พูดจาไม่ชัดเจน) 804 01:00:06,686 --> 01:00:09,898 - (ยางกรี๊ด) - (เสียงม้า) 805 01:00:11,525 --> 01:00:17,114 (ม้าส่งเสียงหอน) 806 01:00:21,076 --> 01:00:22,869 - ชาวนา: ขาหัก - (พูดจาไม่ชัดเจน) 807 01:00:24,162 --> 01:00:25,997 ชาวนา: ม้าตัวนั้นจะไม่รอด 808 01:00:26,915 --> 01:00:30,710 - มันคือขาหลังของเขา - ง่าย. ใจเย็นๆ จุ๊ๆ 809 01:00:30,877 --> 01:00:36,091 ง่าย. ง่าย. ใจเย็นๆ 810 01:00:38,426 --> 01:00:43,557 - เฮ้. ง่าย. ง่าย. - (ม้าหายใจแรง) 811 01:00:44,224 --> 01:00:45,684 เฮ้. 812 01:00:53,650 --> 01:00:56,027 - (พูดจาไม่ชัดเจน) - (เสียงปืน) 813 01:01:07,956 --> 01:01:12,210 Keizer: (เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย) หยุดอยู่ตรงนั้นนะนาย หยุด. 814 01:01:12,794 --> 01:01:14,004 ยกมือขึ้น! 815 01:01:14,838 --> 01:01:17,465 - คุณหลงทางเหรอ? - Djalili: ไม่ครับท่าน 816 01:01:17,924 --> 01:01:19,718 - ดี? - ฉันอยากให้คุณฟังฉัน 817 01:01:20,552 --> 01:01:21,678 ฉันมีข้อมูลสำคัญ 818 01:01:21,845 --> 01:01:24,055 เกี่ยวกับแก๊งกบฏ จาก เซมารัง. 819 01:01:25,307 --> 01:01:26,641 (ในภาษาดัตช์) ไคเซอร์ ค้นหาเขาสิ 820 01:01:30,145 --> 01:01:34,024 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) คุณรู้อะไร ที่เราทำไม่ได้? ฮะ? 821 01:01:35,483 --> 01:01:37,986 ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 822 01:01:39,237 --> 01:01:42,824 ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน แต่ขอให้ลูกสาวของข้าพเจ้า... 823 01:01:42,991 --> 01:01:45,285 เขาต้องพูดช้าลง ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ 824 01:01:46,745 --> 01:01:48,455 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) อืม กาก้า ฮีทัม กำลังซ่อนตัวอยู่... 825 01:01:48,622 --> 01:01:49,831 กากัก อะไรนะ? 826 01:01:49,998 --> 01:01:53,084 กาก้าฮีตัมนั่นเอง แก๊งหนึ่งในเซมารังครับ 827 01:01:53,251 --> 01:01:54,336 พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในบ้านของเขา 828 01:01:54,502 --> 01:01:56,254 พวกเขาได้เอา ลูกสาวสองคนของเขาเป็นตัวประกัน 829 01:01:57,255 --> 01:01:59,925 - เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา - บ้านของเขาอยู่ที่หมู่บ้านไหน? 830 01:02:00,717 --> 01:02:04,638 (ภาษาอินโดนีเซีย) อืม... เอ่อ แสดงให้เราเห็น บนแผนที่ที่บ้านของคุณอยู่ 831 01:02:08,183 --> 01:02:11,394 จากจุดนี้เราก็มุ่งหน้าขึ้นไปที่นี่ 832 01:02:11,561 --> 01:02:12,729 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 833 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 - (ในภาษาดัตช์) ทำไมจะไม่ได้ครับ? - เพราะฉันพูดอย่างนั้น 834 01:02:18,401 --> 01:02:21,196 - นี่เป็นโอกาสอันดี... - มันไม่ใช่โอกาส 835 01:02:21,404 --> 01:02:24,074 พิกัดอยู่ อยู่ในอาณาเขตของศัตรูมากเกินไป 836 01:02:24,241 --> 01:02:25,909 ฉันไม่สามารถส่งคนของฉันไปที่นั่นได้ 837 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 ฉันต้องการการอนุญาต เพื่อสำรวจภูมิประเทศครับท่าน 838 01:02:31,122 --> 01:02:33,667 ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้หายไป ในเวลาไม่ถึงห้านาที 839 01:02:33,833 --> 01:02:35,377 หรือฉันจะเตะคุณออกไปด้วย 840 01:02:40,548 --> 01:02:45,387 อยู่นอกค่ายริมแม่น้ำ ภายในสองชั่วโมง โอเคไหม? 841 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 - ตกลง. - โยฮัน: ไคเซอร์ ส่งเขากลับบ้านสิ 842 01:02:56,648 --> 01:02:57,941 (เคาะประตู) 843 01:03:00,318 --> 01:03:01,486 (ล็อคประตูเปิดออก) 844 01:03:07,409 --> 01:03:10,120 เรย์มอนด์! มันสำหรับคุณ 845 01:03:11,246 --> 01:03:13,832 ชื่ออะไร ของผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ? 846 01:03:15,458 --> 01:03:16,543 บาการ์. 847 01:03:19,379 --> 01:03:21,756 - คุณแน่ใจเหรอ? - แน่นอนครับท่าน 848 01:03:23,216 --> 01:03:25,135 คนเหล่านี้แย่มาก 849 01:03:25,552 --> 01:03:28,179 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา ไปขอความช่วยเหลือจากชาวดัตช์ 850 01:03:36,187 --> 01:03:40,483 - มีกี่ตัว? - เจ็ดแปดคนอาจจะ 851 01:03:42,652 --> 01:03:44,904 วาดถนน นำไปสู่หมู่บ้านของคุณ 852 01:03:45,113 --> 01:03:46,698 และบ้านต่างๆ อยู่ที่ไหน 853 01:03:52,203 --> 01:03:53,580 (ถอนหายใจ) 854 01:03:56,499 --> 01:03:58,168 เรย์มอนด์: คุณกล้าหาญ 855 01:03:58,668 --> 01:04:00,337 - ขอบคุณ. - ยินดี. 856 01:04:05,759 --> 01:04:08,595 แล้วคุณล่ะ คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คนหรือไม่? 857 01:04:08,803 --> 01:04:10,597 หรือเพียงเพื่อเดินเป็นวงกลม ชอบที่เหลือเหรอ? 858 01:04:11,181 --> 01:04:12,057 อดีต. 859 01:04:12,265 --> 01:04:14,225 แล้วอยู่ที่นี่ ตรงเวลาเที่ยงคืน 860 01:04:14,517 --> 01:04:16,019 ไม่มีอาวุธ มาที่ประตูหลัง 861 01:04:16,227 --> 01:04:17,812 และให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณ 862 01:04:18,730 --> 01:04:22,150 - เอาล่ะ? - ตกลง. 863 01:04:24,527 --> 01:04:27,447 (พูดจาไม่ชัดเจน) 864 01:04:30,867 --> 01:04:33,787 (เสียงฟี้อย่างแมว) 865 01:04:38,166 --> 01:04:40,043 ขอบคุณมาก. (กระแอมในลำคอ) 866 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 เดอ ไวรีส์. จดหมายฉบับหนึ่ง 867 01:04:44,881 --> 01:04:48,259 โอ้? คุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง คุณสารเลวสกปรก? 868 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 และคุณก็ไม่ได้บอกด้วยซ้ำ เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ 869 01:04:51,346 --> 01:04:53,264 ผู้ส่ง, โยฮัน เดอ ไวรีส์ 870 01:04:54,557 --> 01:04:57,477 คุณได้ส่งจดหมายถึงตัวเองหรือยัง คุณเป็นไอ้สารเลวที่น่าเศร้าเหรอ? 871 01:04:58,311 --> 01:05:01,523 โยฮัน เดอ วรีส์ ซีเนียร์ สิ่งอำนวยความสะดวกเรือนจำ Vught. 872 01:05:03,650 --> 01:05:05,652 ฉันคิดว่าพ่อของคุณตายแล้ว 873 01:05:06,986 --> 01:05:08,071 เขาเป็น. 874 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 875 01:05:58,121 --> 01:05:59,289 (เสียงปืน) 876 01:06:03,543 --> 01:06:05,628 - โยฮัน. - ซามูเอล. 877 01:06:06,504 --> 01:06:07,547 ชาวเติร์ก: ใส่นี่สิ 878 01:06:11,301 --> 01:06:14,137 ใช้เวลาเดินสองชั่วโมงครึ่ง ไปที่หมู่บ้าน 879 01:06:15,096 --> 01:06:18,141 ซามูเอลจะนำทางเราเข้าสู่แผ่นดิน เราจึงสามารถหลีกเลี่ยงถนนสายหลักได้ 880 01:06:18,349 --> 01:06:21,144 หากเราเห็นเราก็จะมี มีคำอธิบายให้ทำมากมาย 881 01:06:39,078 --> 01:06:40,163 เพื่อน. 882 01:06:40,371 --> 01:06:42,290 - คุณพร้อมหรือยัง? - พร้อม. 883 01:07:32,840 --> 01:07:34,008 ชาวเติร์ก : รออยู่ตรงนี้นะ 884 01:07:39,264 --> 01:07:41,558 (หายใจแรงๆ) 885 01:07:53,361 --> 01:07:54,654 (เสียงอู้อี้) 886 01:08:26,436 --> 01:08:31,858 - (เสียงระเบิดดัง) - (เสียงปืน) 887 01:08:49,417 --> 01:08:51,377 (ผู้ชายคำราม) 888 01:09:07,977 --> 01:09:11,397 - ผู้หญิง 1: คุณเป็นใคร? - พวกเติร์ก: เงียบ! เงียบ! 889 01:09:12,482 --> 01:09:14,525 - คุณต้องการอะไร? (กางเกง) - ชาวเติร์ก: เราต้องการช่วย 890 01:09:14,692 --> 01:09:15,943 - (เสียงดัง) - (เสียงปืน) 891 01:09:16,110 --> 01:09:18,738 (ผู้หญิงกรีดร้องหอบ) 892 01:09:30,124 --> 01:09:32,418 (เล่นดนตรี) 893 01:09:43,805 --> 01:09:45,473 (ร้องเพลงประสานเสียง) 894 01:09:52,480 --> 01:09:53,481 (พูดจาไม่ชัดเจน) 895 01:09:53,690 --> 01:09:55,775 นั่นผงอำพรางเหรอ? 896 01:09:59,487 --> 01:10:03,825 การฆ่าครั้งแรกของคุณเป็นสิ่งสำคัญ มันกำหนดว่าคุณเป็นใคร 897 01:10:05,660 --> 01:10:07,912 มีเพียงเท่านั้น คนสองประเภท 898 01:10:08,454 --> 01:10:10,873 นักล่าและเหยื่อ 899 01:10:11,874 --> 01:10:14,335 หากศัตรูอยู่บนตัวคุณ บันไดหน้าประตู คุณซ่อนเหรอ? 900 01:10:14,502 --> 01:10:16,462 หรือคุณจะออกไปข้างนอก ด้วยมีดทำครัวเหรอ? 901 01:10:16,796 --> 01:10:19,716 สงครามบังคับให้ผู้คนเลือก นั่นเป็นสิ่งที่ดี 902 01:10:37,275 --> 01:10:38,484 ของที่ระลึก 903 01:11:27,784 --> 01:11:29,202 (คีย์กริ๊ง) 904 01:11:31,412 --> 01:11:33,664 (พูดจาไม่ชัดเจน) 905 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 ฉันบอกคนที่นี่แล้ว มากมายเกี่ยวกับคุณ 906 01:11:57,230 --> 01:11:59,190 ว่าคุณกำลังทำสิ่งดีๆ ในภาคตะวันออก 907 01:12:05,446 --> 01:12:07,240 ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว 908 01:12:10,076 --> 01:12:12,453 - คุณมีแฟนหรือยัง? - ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ 909 01:12:13,412 --> 01:12:17,583 หรือเพื่อตัวฉันเอง ฉันมาที่นี่เพื่อแม่ 910 01:12:19,961 --> 01:12:24,298 - มันคืออะไรกับแม่ของคุณ? - เธอตายแล้ว. 911 01:12:27,093 --> 01:12:31,222 เป็นเวลาสามวันแล้ว มีคนต้องบอกคุณ 912 01:12:44,902 --> 01:12:48,906 (สะอื้น) ขอโทษ ฉัน... 913 01:13:03,838 --> 01:13:09,051 เอ็ดดี้: เดอ ไวรีส์ โคเฮน... ลุกขึ้น รายงานตัวที่ฮัท 2 ภายในห้านาที 914 01:13:11,178 --> 01:13:13,180 Mulder: ฉันได้รับคำสั่งแล้ว เพื่อมอบงานนี้ให้กับคุณ 915 01:13:13,389 --> 01:13:15,433 คุณคงจะเคยเป็น จูบตูดใครบางคน 916 01:13:16,100 --> 01:13:17,602 - ขออภัย แต่... - มุลเดอร์: หุบปาก! 917 01:13:18,519 --> 01:13:19,645 จับนักโทษขึ้นรถจี๊ป 918 01:13:19,812 --> 01:13:21,689 และไปส่งเขา ในอาณาเขตของเขา 919 01:13:21,856 --> 01:13:23,149 เราจะปล่อยเขาไปเหรอ? 920 01:13:23,566 --> 01:13:24,984 มี ข้อตกลงบางประการเกี่ยวกับเรื่องนี้ 921 01:13:25,234 --> 01:13:27,153 เห็นได้ชัดว่าเขาพูดด้วยตัวเอง ออกจากคุก 922 01:13:35,077 --> 01:13:36,704 คุณคิดว่าเป็นชาวเติร์กหรือไม่? 923 01:13:42,877 --> 01:13:47,381 - หรืออาจจะเป็น Mulder? - ฉันไม่รู้. 924 01:13:48,883 --> 01:13:51,260 - อะไร? - ฉันไม่รู้. 925 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 ชาวเติร์ก: คนสองประเภท 926 01:14:00,686 --> 01:14:02,480 มีเพียงเท่านั้น คนสองประเภท 927 01:14:09,528 --> 01:14:12,114 ออกไป. ออกไปเดี๋ยวนี้! 928 01:14:20,539 --> 01:14:24,710 ไม่ ทิ้งมันไป มันดูดีกว่าแบบนั้น 929 01:14:35,137 --> 01:14:38,599 ฉันจะนับถึงห้า และฉันอยากให้คุณหายไป 930 01:14:39,517 --> 01:14:40,851 คุณเข้าใจไหม? 931 01:14:43,270 --> 01:14:44,313 หนึ่ง... 932 01:14:46,440 --> 01:14:47,525 (ไก่ชนปืน) 933 01:14:48,818 --> 01:14:50,820 - สอง... - แมทเทียส: เอาน่า. วิ่ง. 934 01:14:51,445 --> 01:14:52,738 วิ่ง วิ่ง! 935 01:14:54,281 --> 01:14:57,535 - สาม... - (เสียงปืน) 936 01:16:10,941 --> 01:16:12,568 ชาวเติร์ก: ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง 937 01:16:12,735 --> 01:16:14,528 คุณทำปืนเบรนหาย ในแม่น้ำเหรอ? 938 01:16:16,113 --> 01:16:17,364 ถูกต้องครับท่าน 939 01:16:17,531 --> 01:16:20,159 ฉันอ่านรายงานแล้ว ผู้บัญชาการของคุณเป็นคนงี่เง่า 940 01:16:20,743 --> 01:16:21,911 คุณควรจะกลับมาแล้ว 941 01:16:22,119 --> 01:16:24,455 และเผาทั้งพื้นที่ ลงไปที่พื้น 942 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น เป็นผู้นำการสอบสวนนั้น 943 01:16:28,375 --> 01:16:32,505 - เขาจะไม่รบกวนคุณอีก - ขอบคุณครับท่าน. 944 01:16:34,507 --> 01:16:36,634 - ฉันขอพูดได้อย่างอิสระครับ? - แน่นอน. 945 01:16:37,551 --> 01:16:39,678 ทำไมคุณถึงปล่อยให้ นักโทษคนนั้นไปเหรอ? 946 01:16:40,262 --> 01:16:42,556 คุณไม่แน่ใจ เขาเป็นคนยิงเราเหรอ? 947 01:16:43,474 --> 01:16:44,850 โอ้ใช่ 948 01:16:45,935 --> 01:16:48,687 ฉันแน่ใจ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ปล่อยเขาไป 949 01:16:48,854 --> 01:16:50,439 ฉันให้เขากับคุณ 950 01:16:56,570 --> 01:16:57,738 อยู่ที่นั่น 951 01:17:10,459 --> 01:17:12,670 คนเหล่านั้นเป็นกบฏ ไม่ใช่เหรอ? 952 01:17:13,796 --> 01:17:15,005 ถูกต้องแล้ว 953 01:17:17,424 --> 01:17:19,301 และนั่นไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม? 954 01:17:19,969 --> 01:17:21,971 ถ้าคุณรู้ คุณกำลังติดต่อกับใคร 955 01:17:22,888 --> 01:17:24,390 พวกเขาเป็นกลุ่มศาสนา 956 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 พวกเขาต้องการขับไล่พวกกบฏ และคอมมิวนิสต์ออกไป 957 01:17:27,393 --> 01:17:28,477 เพื่อแลกกับเงิน 958 01:17:28,686 --> 01:17:30,312 พวกเขาจะบอกเรา จะหาได้ที่ไหน 959 01:17:31,438 --> 01:17:33,816 แล้วถ้าพวกเขาขึ้นสู่อำนาจล่ะ? 960 01:17:36,402 --> 01:17:39,363 แล้วเราจะคุยกัน ใครก็ตามที่ต้องการพวกเขาออก 961 01:17:39,947 --> 01:17:41,615 กฎแห่งความโกลาหล ในประเทศนี้ในขณะนี้ 962 01:17:42,283 --> 01:17:44,743 พวกเจแปนออกไปแล้ว ภาษาอังกฤษด้วย 963 01:17:44,952 --> 01:17:46,996 รัฐบาลเนเธอร์แลนด์ ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 964 01:17:47,163 --> 01:17:51,125 และชาวอินโดนีเซียก็เป็น ต่อสู้กันเอง 965 01:17:51,959 --> 01:17:55,296 มุสลิมกับคริสเตียน ชาวจีนกับชาวชวา 966 01:17:55,462 --> 01:17:58,132 พวกคอมมิวนิสต์ กับนายทุนเป็นต้น 967 01:17:58,674 --> 01:18:00,467 แต่ผู้ชายธรรมดาๆ ไม่สนใจเรื่องนั้น 968 01:18:01,051 --> 01:18:04,638 เขาแค่อยากปลูกข้าว และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 969 01:18:05,890 --> 01:18:08,559 เพื่อติดตามองค์ประกอบเหล่านั้น รบกวนความสงบสุข 970 01:18:09,894 --> 01:18:12,605 จึงสามารถสร้างประเทศใหม่ได้ จากความทุกข์ยากทั้งหมดนี้ 971 01:18:13,856 --> 01:18:15,399 ประเทศนั้นไง. จะดูเหมือน 972 01:18:15,608 --> 01:18:17,818 หรือใครเป็นคนดำเนินการมัน ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน 973 01:18:18,110 --> 01:18:20,654 สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า ประชาชนโหยหาความสงบสุข... 974 01:18:22,156 --> 01:18:23,657 จะได้รับประโยชน์ 975 01:18:24,200 --> 01:18:28,162 (พูดจาไม่ชัดเจน) 976 01:18:40,049 --> 01:18:41,342 คุณรู้ไหม พวกเขาเรียกฉันที่นี่ว่าอะไร? 977 01:18:41,508 --> 01:18:43,969 - WHO? - ชาวบ้าน. 978 01:18:47,681 --> 01:18:52,686 พวกเขาเรียกฉันว่า ราตู อาดิล คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 979 01:18:53,604 --> 01:18:55,105 ผู้ปกครองโดยชอบธรรม 980 01:18:56,690 --> 01:18:58,234 ตามตำนานโบราณว่า 981 01:18:58,776 --> 01:19:00,277 เขาเป็นนักรบ จากตะวันออกกลาง 982 01:19:00,444 --> 01:19:02,655 ผู้ทรงปลดปล่อยประชาชน จากผู้กดขี่ของพวกเขา 983 01:19:07,201 --> 01:19:10,037 โยฮัน ทุกสิ่งที่คุณจะได้เห็น 984 01:19:10,204 --> 01:19:11,455 ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เป็นความลับสุดยอด 985 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 - ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักเรื่องนั้น - แน่นอนครับท่าน 986 01:19:15,876 --> 01:19:17,670 ถ้าคุณพูด ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้ 987 01:19:17,836 --> 01:19:20,839 ฉันจะจับกุมคุณในข้อหากบฏ และประหารชีวิตคุณทันที 988 01:19:26,428 --> 01:19:32,685 (เสียงหัวเราะ) 989 01:19:32,977 --> 01:19:34,311 (สุนัขเห่า) 990 01:19:37,731 --> 01:19:41,110 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) คีตา กีต้า ใช่ไหม? 991 01:19:43,612 --> 01:19:47,825 รอ. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง ที่คุณอาจจะชอบ 992 01:19:49,743 --> 01:19:51,370 คุณต้องการอะไร? 993 01:19:54,623 --> 01:19:57,376 อย่างจริงจัง. ให้เวลาฉันหนึ่งนาที เพียงแค่ดู 994 01:19:59,128 --> 01:20:00,963 ถ้าคุณไม่ต้องการมัน ฉันจะไป. 995 01:20:01,130 --> 01:20:02,631 มันอยู่ที่ท้ายรถของฉัน 996 01:20:03,257 --> 01:20:05,301 ฉันไม่ต้องการอะไร ออกไป. 997 01:20:06,468 --> 01:20:07,928 รอก่อนนะ กีต้า คีตา 998 01:20:11,515 --> 01:20:14,018 เรายึดสิ่งนี้ จากชาวญี่ปุ่นบางคน 999 01:20:15,436 --> 01:20:22,318 เอ่อ... มันไม่ใช่จริงๆ วัสดุอำพรางที่ดี 1000 01:20:23,736 --> 01:20:24,987 ในป่า. 1001 01:20:26,739 --> 01:20:29,325 ฉันคิดว่า บางทีคุณอาจใช้มันได้ 1002 01:20:32,870 --> 01:20:35,581 อาจจะได้ชุดสวยๆ หรืออะไรบางอย่าง 1003 01:20:44,840 --> 01:20:47,426 (ไม่ได้ยิน) 1004 01:21:07,196 --> 01:21:09,490 - พรุ่งนี้คุณทำงานไหม? - ใช่. 1005 01:21:11,075 --> 01:21:12,659 (เด็กกรีดร้องในระยะไกล) 1006 01:21:16,789 --> 01:21:18,040 ฉันถามได้ไหม... 1007 01:21:19,124 --> 01:21:21,335 เท่าไหร่ที่คุณทำ ในคืนเฉลี่ย? 1008 01:21:24,922 --> 01:21:27,966 สิบห้ากิลเดอร์ ในคืนที่ดี 1009 01:21:35,891 --> 01:21:38,394 พรุ่งนี้ถ้าคุณต้องการทำงาน นั่นขึ้นอยู่กับคุณ 1010 01:21:39,686 --> 01:21:42,648 แต่แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว สำหรับคุณและลูกของคุณ 1011 01:21:43,107 --> 01:21:45,067 เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 1012 01:21:48,654 --> 01:21:52,199 - คุณต้องการอะไรจากฉัน? - ไม่มีอะไร. 1013 01:22:03,502 --> 01:22:04,586 (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์) 1014 01:22:06,463 --> 01:22:07,881 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1015 01:22:08,340 --> 01:22:10,092 โยฮัน: งั้น... ธุรกิจดีไหมชาร์ลี? 1016 01:22:10,259 --> 01:22:12,886 นี้? โอ้ นี่มันไม่มีอะไรเลย 1017 01:22:13,053 --> 01:22:15,973 ฉันเอามันมาจากกบฏที่ตายแล้ว อาจไม่ใช่ทองจริงด้วยซ้ำ 1018 01:22:16,140 --> 01:22:17,433 Johan: ดูเหมือนจริงสำหรับฉัน 1019 01:22:17,683 --> 01:22:20,561 เฮ้ เราจะเข้าเมืองคืนนี้ 1020 01:22:20,727 --> 01:22:22,896 ฉันมีขวดจิน โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น 1021 01:22:23,397 --> 01:22:25,190 ขอโทษนะเด็กๆ. ฉันต้องตื่นแต่เช้า 1022 01:22:25,732 --> 01:22:27,234 แต่อย่าให้ฉันหยุดคุณ 1023 01:22:27,484 --> 01:22:30,279 คุณพลาดสามครั้งล่าสุด คุณรู้ใช่ไหม? 1024 01:22:31,905 --> 01:22:35,117 บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องตั้งค่าเราแล้ว กับงานพิเศษงานหนึ่ง 1025 01:22:35,826 --> 01:22:37,202 เพื่อนของเอ็ดดี้: ไม่เจอกันนานนะ เดอ ไวรีส์ 1026 01:22:37,327 --> 01:22:39,371 ทั้งวันคุณทำอะไร ทำงานให้กับชาวเติร์กเหรอ? 1027 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ไม่มีอะไร. ฉันแค่ขับรถไปส่งเขา 1028 01:22:42,791 --> 01:22:44,293 - (เพื่อนของเอ็ดดี้หัวเราะ) - เอ็ดดี้: ใช่แล้ว! 1029 01:22:44,460 --> 01:22:47,546 คุณสามารถไปได้ไกลในกองทัพ โดยการจูบลาที่ถูกต้อง 1030 01:22:47,713 --> 01:22:48,922 เรารู้แล้ว 1031 01:22:49,089 --> 01:22:52,050 หุบปากไปเลยคูเลน ถ้าใครจูบตูดก็คือคุณ 1032 01:22:52,259 --> 01:22:55,429 - (แมทเทียสหัวเราะ) - ชาร์ลี: ไอ้บ้าเอ๊ย 1033 01:22:55,554 --> 01:22:56,430 (หัวเราะเบา ๆ) 1034 01:22:56,597 --> 01:22:59,850 เรามาดูกันว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหนเมื่อไร พวกเขารู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร 1035 01:23:00,309 --> 01:23:02,227 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร คนปัญญาอ่อน? 1036 01:23:02,436 --> 01:23:04,354 - โอ้คุณไม่รู้เหรอ? - แมทเทียส: อะไรนะ? 1037 01:23:04,521 --> 01:23:08,317 เพื่อนของคุณที่นี่เป็นที่รู้จัก ทั่วเมืองของเขา... 1038 01:23:12,404 --> 01:23:15,365 ชาร์ลี: เฮ้! โยฮัน! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 1039 01:23:17,576 --> 01:23:18,660 ผู้หมวดฮาร์ทแมน: เฮ้! เฮ้! 1040 01:23:18,827 --> 01:23:22,039 - (กางเกงโจฮัน) - เฮ้! ใจเย็นๆ 1041 01:23:22,206 --> 01:23:24,833 (นกหวีด) เกิดอะไรขึ้น? 1042 01:23:40,724 --> 01:23:41,808 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 1043 01:23:45,938 --> 01:23:52,611 - (เล่นดนตรี) - (พูดจาไม่ชัดเจน) 1044 01:24:30,732 --> 01:24:32,734 - สวัสดีตอนเย็น - บาร์เทนเดอร์: สวัสดีตอนเย็น 1045 01:24:32,901 --> 01:24:36,196 เราขอสก๊อตได้ไหม และน้ำโปรด 1046 01:24:41,451 --> 01:24:46,415 เอาล่ะ... เราชนะแล้วเด็กๆ เหรอ? 1047 01:24:50,043 --> 01:24:54,131 ยัง. แต่มันก็ดูดี 1048 01:24:55,299 --> 01:24:56,592 มันแน่นอน. 1049 01:24:58,385 --> 01:24:59,261 มา. 1050 01:24:59,469 --> 01:25:01,680 เพนเดอร์หลัก: บางทีคุณอาจเคยได้ยินอาจจะไม่ 1051 01:25:01,847 --> 01:25:05,350 กัปตันชีเปนส์และคนของเขา ถูกซุ่มโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 1052 01:25:06,184 --> 01:25:09,396 มีทหาร 5 ใน 19 นาย เสียชีวิต บาดเจ็บอีกห้าคน 1053 01:25:09,896 --> 01:25:11,857 ชีเพนส์เอง ได้รับบาดเจ็บสาหัส 1054 01:25:12,274 --> 01:25:13,775 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1055 01:25:14,693 --> 01:25:16,528 แล้วบางทีคุณอาจเคยได้ยิน... 1056 01:25:16,695 --> 01:25:19,781 ว่าชีเปนส์เป็นหัวหน้า หน่วยคอมมานโดใหม่ 1057 01:25:20,532 --> 01:25:21,950 กองกำลังพิเศษ. 1058 01:25:24,494 --> 01:25:26,246 มันไม่รอดพ้นจากข้าหรอก ผู้พัน 1059 01:25:29,249 --> 01:25:30,500 ฉันอยากให้คุณก้าวเข้ามา 1060 01:25:32,169 --> 01:25:33,420 สูญเสียชายไปห้าคน ในสัปดาห์แรก 1061 01:25:33,629 --> 01:25:35,839 ฉันจะบอกว่าไม่ได้ เสียงดีเลย 1062 01:25:43,805 --> 01:25:45,223 ขอบคุณ 1063 01:25:51,229 --> 01:25:53,440 ฉันเห็นไฟล์ของคุณแล้ว 1064 01:25:54,483 --> 01:25:57,736 คุณเคย รอการดำเนินการตั้งแต่ปี 41 1065 01:25:58,487 --> 01:26:01,073 ฟังนะ นี่จะไม่ใช่บางส่วน ส่วนชั้นสาม... 1066 01:26:01,281 --> 01:26:04,284 ที่เราใส่ เพื่อเป็นการแสดงความแข็งแกร่ง 1067 01:26:05,494 --> 01:26:06,912 นี่คือเรื่องจริง 1068 01:26:07,079 --> 01:26:10,123 บนพื้นดิน หัวต่อหัวกับศัตรู 1069 01:26:11,750 --> 01:26:14,336 ด้วยหน่วยนี้ เราสามารถต่อสู้กับการก่อการร้ายได้ 1070 01:26:14,920 --> 01:26:18,006 กองกำลังพิเศษจะเป็น ใบหน้าแห่งชัยชนะของเรา 1071 01:26:18,715 --> 01:26:22,260 ฉันขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ แต่ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่ 1072 01:26:40,737 --> 01:26:43,115 เพนเดอร์หลัก: เรย์มอนด์ ความขัดแย้งนี้เกือบจะจบลงแล้ว 1073 01:26:43,281 --> 01:26:45,158 และฉันต้องการให้คุณชนะมันเพื่อเรา 1074 01:26:45,534 --> 01:26:47,285 - เกือบจบแล้วเหรอ? - อืม 1075 01:26:47,911 --> 01:26:49,746 คุณเพิ่งบอกฉันว่าชีเปนส์ 1076 01:26:49,913 --> 01:26:51,748 และทีมของเขา ถูกยิงเป็นชิ้นๆ 1077 01:26:52,624 --> 01:26:56,253 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตามท้องถนน ในหมู่บ้าน? 1078 01:26:56,628 --> 01:26:59,256 หรือเพียงแต่เห็น. เกิดอะไรขึ้นในสวนนี้? 1079 01:26:59,464 --> 01:27:00,924 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1080 01:27:01,133 --> 01:27:02,718 สาธารณรัฐมีความเป็นจริง 1081 01:27:03,343 --> 01:27:04,594 ไม่มีอะไรเลย เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 1082 01:27:04,761 --> 01:27:07,472 สิ่งที่เราทำได้คือปกป้อง ที่นั่งของเราที่โต๊ะ... 1083 01:27:07,639 --> 01:27:09,641 เมื่อสิ่งนี้ ชาติใหม่เป็นรูปเป็นร่าง 1084 01:27:10,684 --> 01:27:12,602 และเพื่อทำเช่นนั้น เราต้องคืนความสงบเรียบร้อย... 1085 01:27:12,769 --> 01:27:15,689 และขจัดการก่อการร้ายออกไป ผู้คนรู้ว่าพวกเขาสามารถไว้วางใจเราได้ 1086 01:27:15,856 --> 01:27:19,234 ดังนั้นบอกฉัน เราเอาชนะความหวาดกลัวนี้ได้อย่างไร 1087 01:27:20,777 --> 01:27:22,863 (ชาวเติร์กถอนหายใจ) 1088 01:27:26,366 --> 01:27:29,911 คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับความหวาดกลัวไหม? คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้ 1089 01:27:30,120 --> 01:27:32,581 คุณต้องทำลายมัน ทำลายมัน. 1090 01:27:33,290 --> 01:27:36,126 และวิธีเดียวที่จะทำลาย ความหวาดกลัวกลับมาพร้อมกับความหวาดกลัวมากขึ้น 1091 01:27:37,377 --> 01:27:40,839 คุณต้องดึงมันเหมือนวัชพืช จากพื้นดินด้วยรากของพวกเขา 1092 01:27:42,132 --> 01:27:44,009 และเมื่อทุกอย่างหายไป 1093 01:27:44,176 --> 01:27:47,429 คุณเผาดินแล้วใส่ ดับไฟด้วยการฉี่ใส่มัน 1094 01:27:48,013 --> 01:27:49,306 โดยเฉพาะที่นี่ในป่า 1095 01:27:49,473 --> 01:27:52,642 ทหารของเราไม่เข้าใจ กฎของป่า 1096 01:27:53,643 --> 01:27:55,353 ฉันรับประกัน คุณมีอิสระอย่างสมบูรณ์ 1097 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 ว่าคุณจัดการเรื่องนี้อย่างไร 1098 01:27:58,940 --> 01:28:01,276 - อิสรภาพที่สมบูรณ์? - อาหารตามสั่งบลานช์ 1099 01:28:02,903 --> 01:28:04,696 ใครปกปิดฉัน เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น? 1100 01:28:05,280 --> 01:28:09,242 คนที่ไม่มีใครเหนือกว่า พวกเขา ผู้ชายคนหนึ่งพูดตรงๆ 1101 01:28:10,035 --> 01:28:11,703 คนเดียวที่อยู่เหนือเขา 1102 01:28:12,287 --> 01:28:14,080 อยู่ใต้เขา บนเตียงทุกคืน 1103 01:28:14,998 --> 01:28:17,292 (หัวเราะ) 1104 01:28:19,127 --> 01:28:22,047 (บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป) 1105 01:28:33,725 --> 01:28:37,312 (เล่นดนตรี) 1106 01:28:55,956 --> 01:28:58,041 (ไม่ได้ยิน) 1107 01:29:12,889 --> 01:29:14,516 โยฮัน: คุณจะทำอย่างไรหลังจากนี้? 1108 01:29:15,600 --> 01:29:17,978 เมื่อเรื่องนี้จบลง และมีความสงบสุข 1109 01:29:19,229 --> 01:29:20,730 ชาวเติร์ก: คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 1110 01:29:21,940 --> 01:29:24,776 มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของมนุษย์ ที่จะอยู่ในความสงบ 1111 01:29:26,695 --> 01:29:29,906 นั่นก็หมายความว่าคนจะเป็น พอใจกับสิ่งที่พวกเขามี 1112 01:29:30,073 --> 01:29:31,074 และพวกเขาไม่เคยเป็น 1113 01:29:35,412 --> 01:29:38,081 เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น และมีความสงบสุขทั่วทุกแห่ง 1114 01:29:38,540 --> 01:29:39,791 แล้วไงล่ะ? 1115 01:29:39,958 --> 01:29:44,129 ถ้าคนอย่างฉันไม่จำเป็น อีกต่อไปเพื่อนำความสงบสุข 1116 01:29:44,337 --> 01:29:45,755 ฉันจะทำเพลง 1117 01:29:47,465 --> 01:29:49,175 - ดนตรี? - ใช่. 1118 01:29:51,595 --> 01:29:52,929 ฉันจะร้องเพลงโอเปร่าให้ผู้คนฟัง 1119 01:29:54,431 --> 01:29:57,642 แวร์ดี, ปุชชินี. โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ 1120 01:29:59,185 --> 01:30:00,812 ความรัก การทรยศ และสงคราม 1121 01:30:02,772 --> 01:30:04,274 นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย? 1122 01:30:04,774 --> 01:30:06,484 ในช่วงเวลาแห่งสงคราม ผู้คนต้องการความสงบสุข 1123 01:30:06,651 --> 01:30:08,236 และในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข ผู้คนต้องการสงคราม 1124 01:30:11,031 --> 01:30:12,365 ลองคิดดูสิ 1125 01:30:22,792 --> 01:30:25,754 - (เคาะประตู) - ชาวเติร์ก: เข้ามา 1126 01:30:29,007 --> 01:30:30,634 (ประตูเปิดปิด) 1127 01:30:38,141 --> 01:30:39,351 สบายใจ. 1128 01:30:41,394 --> 01:30:42,896 มีบางอย่าง ในจดหมายเมื่อเช้านี้ 1129 01:30:43,021 --> 01:30:44,105 ที่อาจทำให้คุณสนใจ 1130 01:30:56,743 --> 01:30:58,328 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1131 01:30:58,870 --> 01:31:00,372 ขอแสดงความยินดี สิบโท เดอ ไวรีส์ 1132 01:31:03,041 --> 01:31:04,834 สู่ธุรกิจที่อยู่ตรงหน้า 1133 01:31:05,418 --> 01:31:08,088 ฉันสังเกตเห็นแล้ว นั่นคือทหารชาวดัตช์ 1134 01:31:08,296 --> 01:31:09,798 กำลังขายน้ำมันดีเซลให้กับกลุ่มกบฏ 1135 01:31:18,098 --> 01:31:22,268 เป็นความลับ 1136 01:31:22,560 --> 01:31:23,853 คุณรู้ว่าต้องทำอะไร 1137 01:31:24,312 --> 01:31:27,524 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1138 01:31:57,679 --> 01:31:59,139 เรากำลังจะไปที่ไหน? 1139 01:32:04,269 --> 01:32:10,233 (เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินสั่น) 1140 01:32:21,411 --> 01:32:22,704 ชาวเติร์ก : รออยู่ตรงนี้นะ 1141 01:32:36,801 --> 01:32:39,596 - ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 1142 01:32:44,017 --> 01:32:46,394 มันไม่เคยรู้สึกแปลก ๆ เลยเหรอ? ต่อสู้กับคนของคุณเองเหรอ? 1143 01:32:50,023 --> 01:32:51,441 คนเหล่านี้ไม่ใช่คนของฉัน 1144 01:32:53,902 --> 01:32:55,403 เกาะที่ฉันมาจาก อยู่ไกลจากที่นี่มาก 1145 01:32:55,570 --> 01:32:57,197 เช่น อัมสเตอร์ดัมจากอิสตันบูล 1146 01:32:58,740 --> 01:33:00,825 มันเป็นคนของคุณ ผู้ทรงสร้างให้เป็นประเทศเดียว 1147 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 นอกจากนี้ ฉันเป็นคริสเตียนเช่นเดียวกับคุณ 1148 01:33:08,500 --> 01:33:10,376 คนที่นี่จริงๆ ไม่ชอบคริสเตียน 1149 01:33:12,337 --> 01:33:14,339 พวกเขาจะตามเรามา เมื่อคุณไม่อยู่ 1150 01:33:21,471 --> 01:33:25,892 - คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร? - ใช่. 1151 01:33:28,645 --> 01:33:31,064 รับทุกเรื่องของคุณ บน Java ตามลำดับพรุ่งนี้ 1152 01:33:32,774 --> 01:33:34,526 พรุ่งนี้เราจะออกจากที่นี่ตอนค่ำ 1153 01:33:34,692 --> 01:33:36,903 ฉันไม่รู้ว่าเราจะกลับมาเมื่อไหร่ เข้าใจไหม? 1154 01:33:44,452 --> 01:33:46,162 (ไก่ส่งเสียงดังกึกก้อง) 1155 01:34:00,426 --> 01:34:01,469 คีต้า? 1156 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 เพเทล! 1157 01:34:15,400 --> 01:34:17,110 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา 1158 01:34:18,820 --> 01:34:22,407 ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลง และเราสามารถไปได้ 1159 01:34:23,533 --> 01:34:27,203 - ตกลง? - ฉันกระหายน้ำ. 1160 01:34:28,788 --> 01:34:32,208 ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณมากนัก แล้วชาล่ะ? 1161 01:34:33,585 --> 01:34:34,836 ฟังดูดี. 1162 01:34:46,973 --> 01:34:50,101 - คุณยังไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ? - ฉันมี. 1163 01:34:51,352 --> 01:34:54,606 แต่ฉันก็เหนื่อย และเข้ามานอน 1164 01:34:58,943 --> 01:35:00,153 ทำไมล่ะ โจฮาน? 1165 01:35:03,031 --> 01:35:04,657 คุณมีบุหรี่ให้ฉันไหม 1166 01:35:14,626 --> 01:35:16,127 บุหรี่ ยังอยู่ในรถของฉัน 1167 01:35:22,550 --> 01:35:24,552 (คร่ำครวญ) 1168 01:35:25,345 --> 01:35:28,473 - อย่า... อย่า! ยกโทษให้เราด้วย - (ร้องไห้) 1169 01:35:29,349 --> 01:35:32,101 - (สะอื้น) - คุณกำลังพยายามดักจับฉันเหรอ? 1170 01:35:32,268 --> 01:35:34,312 - อืม? - (ทารกกรีดร้องและร้องไห้) 1171 01:35:34,812 --> 01:35:39,609 ยกมือขึ้น! คุณเป็นใคร? ฮะ? 1172 01:35:40,318 --> 01:35:42,737 อย่ามองเธอ! คุณชื่ออะไร? 1173 01:35:42,946 --> 01:35:46,491 - (คำราม) - (เสียงร้องไห้ของทารกดังขึ้น) 1174 01:35:46,658 --> 01:35:51,120 อย่ายิง! ได้โปรดอย่ายิงพวกเราเลย (สะอื้น) 1175 01:35:52,705 --> 01:35:53,831 นี่คือใคร? 1176 01:35:55,291 --> 01:35:58,503 - (หายใจแรง) - คู่หมั้นของฉัน 1177 01:36:02,006 --> 01:36:06,552 ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่กรุณาอย่ายิงเราเลย 1178 01:36:08,304 --> 01:36:11,266 อย่ายิงเรานะ ได้โปรดเถอะ โยฮัน? 1179 01:36:40,753 --> 01:36:42,922 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1180 01:37:34,265 --> 01:37:37,643 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1181 01:37:44,275 --> 01:37:47,111 ทุกคนกำลังพูด ว่าครั้งนี้ไม่ใช่การฝึกซ้อม 1182 01:37:47,612 --> 01:37:49,822 - คุณรู้อะไรบางอย่างไหม? - มันจะไม่เป็นไร. 1183 01:37:50,531 --> 01:37:52,033 (หัวเราะเบา ๆ) 1184 01:37:58,498 --> 01:38:01,584 พี่น้อง. คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 1185 01:38:03,044 --> 01:38:06,589 ในไฟล์นี้เป็นคำสั่งให้ ออกเดินทางเพื่อเซเลเบสทันที... 1186 01:38:06,798 --> 01:38:10,593 และชำระล้างภาคใต้ ของเกาะจากทุกๆ... 1187 01:38:10,802 --> 01:38:14,097 และนั่นก็หมายความว่าจริงๆ จากทุกองค์ประกอบของผู้ก่อการร้าย 1188 01:38:14,680 --> 01:38:15,723 แต่... 1189 01:38:16,349 --> 01:38:18,601 สิ่งนี้จะไม่เป็น การเดินทางที่สนุกสนาน 1190 01:38:19,519 --> 01:38:24,565 หากไม่อยากถึงขั้น. พรุ่งนี้ข้อเท้าของคุณจะเปื้อนเลือด 1191 01:38:25,566 --> 01:38:26,943 คุณสามารถโค้งคำนับได้แล้ว 1192 01:38:27,860 --> 01:38:30,363 ฉันขอแนะนำส่วนที่เหลือของคุณ ขึ้นเครื่อง 1193 01:38:37,662 --> 01:38:42,375 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1194 01:39:05,731 --> 01:39:10,153 (บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป) 1195 01:39:33,342 --> 01:39:35,428 พวกเติร์ก: เราจะสร้างแคมป์ของเรา ที่นี่คืนนี้ 1196 01:39:35,595 --> 01:39:37,889 เข้านอนเร็ว, พร้อมออกเดินทางเวลา 400 น. 1197 01:39:38,055 --> 01:39:40,266 ยามสี่คนอยู่ข้างนอก อันหนึ่งบนหลังคา 1198 01:39:40,933 --> 01:39:42,768 เปลี่ยนยามทุกสองชั่วโมง 1199 01:39:45,813 --> 01:39:46,856 (เป่าลม) 1200 01:39:59,076 --> 01:40:00,786 แมทเทียส: แวร์เนอร์คงจะชอบสิ่งนี้ 1201 01:40:10,338 --> 01:40:14,258 - คุณกลัวไหม? - ไม่ 1202 01:40:16,969 --> 01:40:18,179 คุณ? 1203 01:40:22,808 --> 01:40:24,435 ฉันดีใจ ในที่สุดเราก็กำลังทำอะไรบางอย่าง 1204 01:40:28,147 --> 01:40:29,815 (การตีกลองเป็นจังหวะ) 1205 01:40:46,707 --> 01:40:48,751 (การตีกลองยังคงดำเนินต่อไป) 1206 01:41:09,313 --> 01:41:10,356 โยฮัน: เฮ้! 1207 01:41:10,523 --> 01:41:12,316 แมทเทียส:เฮ้! เฮ้! ตื่นเถิดทุกท่าน! 1208 01:41:12,483 --> 01:41:13,734 - (เด็กร้องไห้) - (พูดจาไม่ชัดเจน) 1209 01:41:13,859 --> 01:41:16,320 - ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! - โยฮัน? 1210 01:41:16,487 --> 01:41:19,448 ทุกคนใช่ไหม? ออกไป ออกไป! ออกไป! 1211 01:41:20,741 --> 01:41:25,454 เฮ้ ออกไป! ออกไป. ไปไปไป 1212 01:41:25,830 --> 01:41:29,083 (กรีดร้องไม่ชัดตะโกน) 1213 01:41:32,962 --> 01:41:34,422 ไปไปไป! 1214 01:41:36,048 --> 01:41:37,258 เคลื่อนไหว! 1215 01:41:41,012 --> 01:41:43,139 (ตะโกนไม่ชัดร้องไห้) 1216 01:41:45,433 --> 01:41:46,726 รีบไปกันเถอะ! 1217 01:42:00,698 --> 01:42:03,909 - โยฮัน: เงียบ! - เอ็ดดี้: เงียบๆ! 1218 01:42:04,994 --> 01:42:06,912 โยฮัน:หุบปาก! ประณามมัน! 1219 01:42:22,928 --> 01:42:24,263 (เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนช้าลง) 1220 01:42:31,437 --> 01:42:33,397 (ชาวบ้านร้องไห้) 1221 01:42:46,494 --> 01:42:48,746 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) สวัสดีตอนเช้า คนดีจากลิโซ 1222 01:42:49,580 --> 01:42:51,916 วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ 1223 01:42:53,042 --> 01:42:54,919 ราชินีของเราส่งฉันมาที่นี่ 1224 01:42:55,127 --> 01:42:57,713 ที่จะยืนเคียงข้างคุณ ในชั่วโมงที่คุณต้องการ 1225 01:42:58,839 --> 01:43:01,926 มันมาถึงความสนใจของฉัน ว่าชุมชนนี้... 1226 01:43:02,093 --> 01:43:04,970 ได้รับความทุกข์ทรมานแสนสาหัส จากองค์ประกอบเชิงลบบางอย่าง 1227 01:43:06,764 --> 01:43:08,224 ผ่านการกระทำของผู้ก่อการร้าย... 1228 01:43:11,394 --> 01:43:13,646 - เงียบ! - (พูดจาไม่ชัดเจน) 1229 01:43:14,480 --> 01:43:17,149 ด้วยการกระทำของผู้ก่อการร้าย 1230 01:43:17,358 --> 01:43:19,026 องค์ประกอบเหล่านี้กำลังพยายาม 1231 01:43:19,193 --> 01:43:22,238 เพื่อหยุดชุมชนของคุณ จากการเจริญรุ่งเรือง 1232 01:43:22,780 --> 01:43:24,490 แต่อย่ากลัวเลย 1233 01:43:25,616 --> 01:43:31,038 วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่ออิสระ คุณจากผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ 1234 01:43:42,007 --> 01:43:43,134 (ไก่ชนปืน) 1235 01:43:52,810 --> 01:43:55,312 ผมมีรายชื่อทั้งหมด 15 ชื่อ 1236 01:43:55,896 --> 01:43:58,733 เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ กรุณาก้าวไปข้างหน้า 1237 01:44:04,113 --> 01:44:05,197 ฝั่งพวง. 1238 01:44:09,618 --> 01:44:13,831 เอ็ดดี้: รีบหน่อย! ย้ายมัน! ย้ายมัน! 1239 01:44:26,010 --> 01:44:27,636 คุณคือฝั่งพวงใช่ไหม? 1240 01:44:29,680 --> 01:44:30,723 ครับท่าน. 1241 01:44:31,766 --> 01:44:35,895 - (เสียงปืน) - (ฝูงชนกรีดร้องและร้องไห้) 1242 01:44:48,908 --> 01:44:50,075 แอนดี้ พัทต้า! 1243 01:44:54,830 --> 01:44:57,416 รีบ! รีบ! 1244 01:45:00,836 --> 01:45:01,879 รีบ! 1245 01:45:10,137 --> 01:45:11,806 คุณคือแอนดี้ พัทธาใช่ไหม? 1246 01:45:17,061 --> 01:45:19,939 - (เสียงปืน) - (ร้องไห้) 1247 01:45:20,356 --> 01:45:21,398 เอ็ดดี้ : เงียบ! 1248 01:45:27,404 --> 01:45:28,823 อับดุลลาห์ ราชิด? 1249 01:45:31,367 --> 01:45:34,745 (กางเกง) 1250 01:46:23,544 --> 01:46:27,464 - มีอะไรผิดปกติเหรอ? - พวกคุณทุกคนสูญเสียมันไปแล้วใช่ไหม? 1251 01:46:30,342 --> 01:46:31,594 กัปตันต้องการพักผ่อน 1252 01:46:37,641 --> 01:46:40,477 - (เคาะประตู) - เข้ามา. 1253 01:46:45,024 --> 01:46:47,026 เดอ ไวรีส์. คุณเป็นอย่างไร? 1254 01:46:48,861 --> 01:46:50,529 อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระครับ? 1255 01:46:51,530 --> 01:46:52,573 ไปข้างหน้า. 1256 01:46:55,284 --> 01:46:56,619 วันนี้เดอไวรีส์ 1257 01:46:59,079 --> 01:47:00,331 ฉันไม่รู้ครับท่าน 1258 01:47:02,166 --> 01:47:04,710 มันรบกวนจิตใจฉัน ว่าเราไม่ลองคนพวกนี้ 1259 01:47:04,919 --> 01:47:06,253 หรือแม้แต่ตั้งคำถามกับพวกเขา 1260 01:47:07,755 --> 01:47:09,173 เราจะมั่นใจได้อย่างไร 1261 01:47:09,340 --> 01:47:11,592 ว่าสิ่งเหล่านี้ ผู้คนมีความรับผิดชอบไหม? 1262 01:47:12,384 --> 01:47:14,595 มันเป็นคำถามของการมี ข้อมูลที่ถูกต้อง 1263 01:47:15,220 --> 01:47:16,555 เกิดอะไรขึ้นถ้า ข้อมูลของเราผิดเหรอ? 1264 01:47:16,722 --> 01:47:17,723 เป็นไปไม่ได้. 1265 01:47:18,891 --> 01:47:20,392 แต่คุณไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน 1266 01:47:20,559 --> 01:47:21,852 ทุกอย่างนั้น ถูกต้อง 100 เปอร์เซ็นต์ 1267 01:47:25,481 --> 01:47:26,649 เรื่องคือ... 1268 01:47:27,733 --> 01:47:28,692 หากข้อมูลผิดพลาด 1269 01:47:28,859 --> 01:47:30,736 มันคงจะถูกต้อง เพราะฉันพูดอย่างนั้น 1270 01:47:32,404 --> 01:47:33,906 นี่คือภารกิจของเรา โจฮาน 1271 01:47:34,615 --> 01:47:36,909 มันเป็นวิธีเดียว เพื่อหยุดความหวาดกลัวที่นี่ 1272 01:47:37,117 --> 01:47:39,286 ดังนั้นถ้าคุณมีวิธีที่ดีกว่า การทำเช่นนี้ 1273 01:47:39,453 --> 01:47:42,831 ฉันขอแนะนำให้คุณบอกฉันตอนนี้ มิฉะนั้นฉันแนะนำให้คุณ 1274 01:47:43,040 --> 01:47:44,750 เพื่อหาเสื่อของคุณ และนอนหลับบ้าง 1275 01:47:44,917 --> 01:47:46,502 เรายังห่างไกลจากความสำเร็จที่นี่ 1276 01:47:47,294 --> 01:47:48,754 คนสองประเภท โยฮัน 1277 01:47:48,921 --> 01:47:50,172 ถ้าคุณรู้ ที่คุณอยากเป็น 1278 01:47:50,339 --> 01:47:52,341 คุณก็รู้ว่านี่เป็นวิธีเดียว 1279 01:47:56,136 --> 01:48:01,100 (คำรามหายใจแรง) 1280 01:48:01,934 --> 01:48:03,060 จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? 1281 01:48:14,530 --> 01:48:15,698 (ถอนหายใจ) 1282 01:48:31,839 --> 01:48:38,387 (พูดคุยไม่ชัดตะโกน) 1283 01:48:48,105 --> 01:48:49,773 เฮ้ เฮ้! 1284 01:48:54,028 --> 01:48:55,362 (เสียงปืน) 1285 01:48:56,697 --> 01:48:58,198 ย้ายมัน! ให้มันเคลื่อนไหว! 1286 01:49:00,701 --> 01:49:03,370 (ผู้คนกรีดร้อง) 1287 01:49:13,839 --> 01:49:19,178 (สะอื้น, กรีดร้อง) 1288 01:49:21,430 --> 01:49:22,598 เฮ้! 1289 01:49:26,727 --> 01:49:27,895 เงียบ! 1290 01:49:29,229 --> 01:49:31,607 เงียบ! เงียบ! 1291 01:49:36,028 --> 01:49:37,237 เงียบ! 1292 01:50:06,058 --> 01:50:07,518 หรุน ลากะจัง. 1293 01:50:16,235 --> 01:50:17,444 ย้ายมัน! 1294 01:50:20,280 --> 01:50:21,573 ย้ายมัน! 1295 01:50:40,759 --> 01:50:42,469 (ในภาษาชาวอินโดนีเซีย) คุณคือ ฮารุน ลากะจัง ใช่ไหม? 1296 01:50:43,554 --> 01:50:44,596 ใช่. 1297 01:50:46,181 --> 01:50:48,976 - (เสียงปืน) - (กรีดร้อง) 1298 01:50:52,896 --> 01:50:56,441 เงียบ! หุบปาก! 1299 01:51:04,324 --> 01:51:07,327 ชื่อต่อไปคือพี่น้อง 1300 01:51:08,328 --> 01:51:10,831 ดังนั้น ฉันต้องการพวกเขา เพื่อก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน... 1301 01:51:11,039 --> 01:51:14,251 และรับผิดชอบ สำหรับการกระทำของพวกเขา 1302 01:51:16,628 --> 01:51:21,008 บาชง เซียจัง, สุไลมาน เซียจัง, 1303 01:51:23,051 --> 01:51:24,428 คัมบา เซียจัง 1304 01:51:25,137 --> 01:51:26,597 ยูซุฟ เซียจัง. 1305 01:51:39,651 --> 01:51:40,944 (ในภาษาดัตช์) ฉันต้องการอาสาสมัครสองคน 1306 01:52:00,839 --> 01:52:01,965 โยฮัน? 1307 01:52:12,517 --> 01:52:14,603 คุณคือพี่น้องสี่คนใช่ไหม? 1308 01:52:14,770 --> 01:52:16,313 บาชง เซียจัง, สุไลมาน เซียจัง, 1309 01:52:16,480 --> 01:52:19,399 คัมบา เซียจัง, ยูซุฟ เซียจัง. 1310 01:52:19,608 --> 01:52:23,111 บุตรชายของปวนเสี่ยจัง บุตรของผู้ต้องหา? 1311 01:52:23,278 --> 01:52:25,781 พ่อของฉันไม่ใช่อาชญากร! อาชญากรรมเพียงอย่างเดียว... 1312 01:52:25,989 --> 01:52:29,451 ใช่หรือไม่ใช่ง่ายๆ 1313 01:52:35,540 --> 01:52:36,583 ใช่. 1314 01:52:43,048 --> 01:52:45,592 - ไฟ! - (เสียงปืน) 1315 01:52:46,009 --> 01:52:49,179 (ฝูงชนกรีดร้อง) 1316 01:52:53,600 --> 01:52:55,018 (ร้องไห้ไม่ชัด) 1317 01:53:04,569 --> 01:53:05,862 อาหมัด มุตฏอลิบ. 1318 01:53:49,948 --> 01:53:53,618 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 1319 01:54:05,547 --> 01:54:09,509 (หายใจออก) ขออภัย 1320 01:54:12,763 --> 01:54:13,889 มันเป็นวันที่ยาวนาน 1321 01:54:18,477 --> 01:54:19,561 วันนี้งานดี. 1322 01:54:44,252 --> 01:54:45,295 เมื่อฉันอายุ 15 ปี 1323 01:54:45,462 --> 01:54:47,547 พ่อของฉันได้รับการวินิจฉัย ด้วยโรคมะเร็งที่เท้า 1324 01:54:49,257 --> 01:54:50,884 คุณหมอให้มา สี่เดือนที่จะมีชีวิตอยู่ 1325 01:54:54,471 --> 01:54:56,515 บ่ายวันเดียวกันนั้น เขาถูกตัดขาทั้งขา 1326 01:54:58,850 --> 01:55:00,102 ทุกวันนี้เขายังมีชีวิตอยู่ 1327 01:55:02,020 --> 01:55:03,105 คุณเห็นประเด็นของฉันหรือไม่? 1328 01:55:15,242 --> 01:55:16,910 (หายใจออก) 1329 01:55:24,668 --> 01:55:25,919 ขอให้คืนนี้โชคดี 1330 01:55:50,652 --> 01:55:54,614 (เล่นดนตรี) 1331 01:57:04,309 --> 01:57:06,520 (ไม่ได้ยิน) 1332 01:57:38,635 --> 01:57:39,844 (เสียงปืน) 1333 01:57:51,856 --> 01:57:55,944 (หอบ กางเกง) 1334 01:57:59,739 --> 01:58:02,617 โธมัส: เดอ ไวรีส์ คุณสบายดีไหม? 1335 01:58:03,368 --> 01:58:05,954 เราจะออกเดินทางใน 90 นาที ดังนั้นพยายามนอนหลับให้เพียงพอ 1336 01:58:06,329 --> 01:58:11,501 (หายใจแรง) 1337 01:58:14,004 --> 01:58:15,672 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1338 01:58:59,758 --> 01:59:01,217 ชาวเติร์ก: คันนา ฮารูซาน 1339 01:59:03,094 --> 01:59:04,262 ซามูเอล: เร็วเข้า! 1340 01:59:06,556 --> 01:59:07,599 ย้ายมัน! 1341 01:59:11,936 --> 01:59:13,647 นี่คือชื่อของคุณใช่ไหม? 1342 01:59:17,317 --> 01:59:19,611 - (เสียงปืน) - (คนกรีดร้อง) 1343 01:59:26,284 --> 01:59:27,869 กาโก้ นูมัง! 1344 01:59:28,703 --> 01:59:30,664 - ซามูเอล: เร็วเข้า. - ไม่ใช่ฉัน. 1345 01:59:31,581 --> 01:59:33,249 - ไม่ใช่ฉัน. - ซามูเอล: ไปเร็วเข้า 1346 01:59:34,376 --> 01:59:38,880 ทำไมคุณถึงกล่าวหาฉัน? คุณวางแผนที่จะพาฉัน... 1347 01:59:39,047 --> 01:59:40,465 คุณกำลังวางแผน เพื่อยึดครองดินแดนของฉัน? 1348 01:59:40,715 --> 01:59:43,551 ซามูเอล: เฮ้ กลับมานี่! อยู่ที่นั่น! 1349 01:59:44,302 --> 01:59:45,553 - คาโก้: ไม่ใช่ฉัน. - ซามูเอล: ยืนนิ่ง! 1350 01:59:45,720 --> 01:59:48,348 มันไม่ใช่ฉัน เขาตั้งฉัน. 1351 01:59:49,391 --> 01:59:51,101 คุณหมายถึงอะไร "ตั้งค่าคุณ"? 1352 01:59:52,811 --> 01:59:55,355 เขาวางแผนที่จะยึดครองที่ดินของฉัน เขาเพิ่งตั้งค่าฉัน 1353 01:59:55,855 --> 01:59:58,692 - เกิดอะไรขึ้น? - Kaco: ไม่ใช่ฉัน. 1354 02:00:03,947 --> 02:00:05,657 ได้ไหม ที่ด้านล่างของสิ่งนี้ครับ? 1355 02:00:06,366 --> 02:00:07,534 ไปข้างหน้า. 1356 02:00:11,955 --> 02:00:13,998 ซามูเอล! ผู้ชายอีกคนพูดว่าอะไรนะ? 1357 02:00:15,583 --> 02:00:17,669 ไอ้สารเลว เป็นเรื่องจริงหรือไม่? 1358 02:00:17,836 --> 02:00:19,129 ดิมัส: ไม่ใช่ฉันแต่เป็นเขา 1359 02:00:19,295 --> 02:00:20,880 เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย 1360 02:00:21,589 --> 02:00:23,007 ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร? 1361 02:00:23,341 --> 02:00:25,301 - ซามูเอล: คุณชื่ออะไร? - ปัวปาเลา. 1362 02:00:25,468 --> 02:00:27,262 - พูดอีกครั้งให้ชัดเจน - ปัวปาเลา. 1363 02:00:27,679 --> 02:00:28,847 ปัว ปาเลา. 1364 02:00:39,107 --> 02:00:41,818 ชื่อนั้นไม่อยู่ในรายชื่อของฉัน ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวข้องกับวันนี้ 1365 02:00:46,322 --> 02:00:47,407 (ไก่ชนปืน) 1366 02:00:52,787 --> 02:00:54,372 ด้วยความเคารพครับท่าน. 1367 02:00:55,123 --> 02:00:56,499 เราไม่สามารถรับ ไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้เหรอ? 1368 02:00:56,666 --> 02:00:58,001 ฉันไม่ไว้ใจสิ่งนี้เลย 1369 02:01:00,336 --> 02:01:02,297 คุณมีเวลาสามวินาที ที่จะหลีกทาง 1370 02:01:02,464 --> 02:01:03,965 หรือฉันจะยิงทะลุคุณไป 1371 02:01:31,618 --> 02:01:33,369 (น้ำกระเด็น) 1372 02:01:33,870 --> 02:01:40,376 (ไอ คร่ำครวญ) 1373 02:01:57,811 --> 02:02:01,523 (หายใจแรง คร่ำครวญ) 1374 02:02:14,410 --> 02:02:15,995 เราตัดสินใจมัดคุณไว้ 1375 02:02:16,162 --> 02:02:18,790 เนื่องจากไม่ชัดเจนว่าคุณเป็นใคร เช้านี้พยายามทำ 1376 02:02:20,291 --> 02:02:21,417 คุณเพ้อหรือเปล่า? 1377 02:02:21,584 --> 02:02:22,836 หรือตั้งใจจะเป็นเช่นนี้ 1378 02:02:23,044 --> 02:02:28,049 ความพยายามอย่างจริงจัง ในการไม่เชื่อฟัง? อืม? 1379 02:02:30,969 --> 02:02:32,387 ไม่ใช่ทั้งสองอย่างครับท่าน 1380 02:02:35,807 --> 02:02:40,144 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร 1381 02:02:50,446 --> 02:02:51,990 คุณรู้ไหม แล้วคุณล่ะ โจฮาน? 1382 02:02:53,324 --> 02:02:55,535 เมื่อฉันอ่านไฟล์ของคุณ เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า 1383 02:02:57,036 --> 02:02:58,204 “ฉันจะทำอย่างไร? 1384 02:02:59,455 --> 02:03:02,375 ฉันจะให้โอกาสเด็กคนนี้ไหม เพื่อพิสูจน์ตัวเอง 1385 02:03:02,667 --> 02:03:04,544 เพื่อรักษาเกียรติของครอบครัวของเขา? 1386 02:03:04,836 --> 02:03:07,463 หรือฉันจะถือมันต่อต้านเขา ว่าพ่อของเขา... 1387 02:03:07,630 --> 02:03:08,798 หนึ่งใน สมาชิกที่มีอันดับสูงสุด 1388 02:03:08,965 --> 02:03:10,466 ของพรรคนาซีดัตช์ NSB เหรอ?” 1389 02:03:15,555 --> 02:03:17,557 ลูกชายของชายผู้ถูกไล่ล่า 1390 02:03:17,765 --> 02:03:19,183 สมาชิกกว่า 1,000 คน ของการต่อต้าน 1391 02:03:19,350 --> 02:03:20,977 และชาวยิวไปยังหลุมศพของพวกเขา 1392 02:03:22,478 --> 02:03:24,564 ลูกชายคนนั้นตอนนี้ ทรยศกัปตันของตัวเอง 1393 02:03:26,065 --> 02:03:27,483 ท้ายที่สุดฉันทำเพื่อคุณ 1394 02:03:28,276 --> 02:03:30,570 การทรยศต้องดำเนินไป ในเลือดของครอบครัวคุณ 1395 02:03:31,654 --> 02:03:33,531 ฉันยอมรับคุณแล้ว ในกลุ่มพี่น้อง 1396 02:03:34,282 --> 02:03:37,702 มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะเห็นคุณ หันกลับมาต่อต้านเรา 1397 02:03:40,371 --> 02:03:43,374 แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ แค่อยากจะแสดงด้านที่ไม่ดีของฉันออกมา 1398 02:03:44,375 --> 02:03:46,878 ดังที่ทหาร De Vries คิด เขารู้ดีกว่า 1399 02:03:47,086 --> 02:03:49,005 เขาจะได้รับโอกาส เพื่อพิสูจน์มัน 1400 02:03:49,964 --> 02:03:52,008 ห่างจากที่นี่ห้าไมล์พอดี 1401 02:03:52,175 --> 02:03:53,801 มีเรือลำหนึ่งจอดอยู่ใกล้ๆ 1402 02:03:53,968 --> 02:03:55,720 เพื่อสนับสนุนเรา ในกรณีฉุกเฉิน 1403 02:03:57,889 --> 02:04:00,224 ฉันจะให้คุณ เฮดสตาร์ท 15 นาที... 1404 02:04:00,391 --> 02:04:01,684 ก่อนที่จะมาตามคุณ กับผู้ชายสามคน 1405 02:04:02,852 --> 02:04:05,730 ถ้าเราพบคุณก่อน คุณไปถึงเรือคุณเป็นของฉัน 1406 02:04:07,023 --> 02:04:08,775 ขึ้นเรือแล้วคุณจะปลอดภัย 1407 02:04:10,902 --> 02:04:12,445 ปลดเขา และมอบมีดให้เขา 1408 02:04:34,550 --> 02:04:36,970 เดอ ไวรีส์ คุณเสียเปล่าแล้ว 30 วินาทีแล้ว 1409 02:04:37,136 --> 02:04:39,430 คุณจะไป ทำให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเราเหรอ? 1410 02:05:08,960 --> 02:05:11,087 (พูดจาไม่ชัดเจน) 1411 02:05:42,994 --> 02:05:44,954 ตินัส: มี ไม่มีเพลงอีกต่อไปจากที่นี่ 1412 02:05:45,121 --> 02:05:46,831 เอ็ดดี้: คุณคิดว่าเขาไป ผ่านน้ำเหรอ? 1413 02:05:49,000 --> 02:05:52,670 - ตินัส: เขาต้องมี - เอ็ดดี้: เดินต่อไปกันเถอะ 1414 02:06:29,457 --> 02:06:30,750 Tinus: ฉันคิดว่าเราเสียเขาไปแล้ว 1415 02:06:34,462 --> 02:06:36,881 เอ็ดดี้: ฉันต้องการสิ่งนั้น หนูนาซีตัวน้อยแย่มาก 1416 02:06:37,048 --> 02:06:38,508 ตินัส : กลับกันเถอะ 1417 02:06:41,344 --> 02:06:42,762 เอ็ดดี้: ให้เวลาฉันสองนาที 1418 02:07:16,212 --> 02:07:20,133 (เสียงอู้อี้) 1419 02:07:21,926 --> 02:07:28,683 (ทั้งคำราม) 1420 02:07:46,659 --> 02:07:53,541 (ทั้งคำราม) 1421 02:07:58,921 --> 02:08:03,718 (เสียงอู้อี้) 1422 02:08:06,345 --> 02:08:12,476 (หายใจแรง) 1423 02:08:56,103 --> 02:08:58,898 - (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) - (สายฝนโปรยปราย) 1424 02:09:33,349 --> 02:09:37,311 ระวังตอนนี้. โยนปืนของคุณลงบนพื้น 1425 02:09:42,566 --> 02:09:43,651 มาเร็ว. 1426 02:09:47,113 --> 02:09:49,198 - ถอดเสื้อของคุณออก - อะไร? 1427 02:09:49,365 --> 02:09:50,616 ถอดเสื้อ! 1428 02:09:56,122 --> 02:09:57,581 บอกฉันมาว่ากัปตันอยู่ที่ไหน 1429 02:09:59,709 --> 02:10:00,584 ฉันไม่รู้. 1430 02:10:00,751 --> 02:10:02,628 อย่าโกหกฉัน. คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 1431 02:10:03,587 --> 02:10:06,424 ฉันเสียเขาไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันไม่สามารถตามเขาไปได้ 1432 02:10:07,758 --> 02:10:10,469 - บางทีเขาอาจไม่ต้องการให้ฉันทำ - มองตรงหน้าคุณ! 1433 02:10:14,598 --> 02:10:19,520 เชื่อฉันเถอะ คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 1434 02:10:21,897 --> 02:10:23,774 แล้วทำไม ความปลอดภัยของปืนปิดอยู่หรือเปล่า? 1435 02:10:25,985 --> 02:10:27,570 (เสียงฟ้าร้องดังก้อง) 1436 02:10:43,669 --> 02:10:47,840 (กางเกง) 1437 02:11:01,771 --> 02:11:03,356 ฉันประทับใจนะโจฮาน 1438 02:11:05,232 --> 02:11:07,026 มันเป็นความอัปยศ มันต้องมาถึงสิ่งนี้ 1439 02:11:09,820 --> 02:11:10,988 ช่างน่าเสียดาย 1440 02:11:11,489 --> 02:11:14,325 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะให้ โอกาสนี้ที่จะ คุณรู้ไหมว่า 1441 02:11:15,451 --> 02:11:18,996 ฉันรู้. ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม 1442 02:11:20,456 --> 02:11:22,666 เพราะว่าเราทำได้ ไปไกลด้วยกัน 1443 02:11:24,668 --> 02:11:25,669 (เสียงปืน) 1444 02:11:26,754 --> 02:11:29,298 คุณต้องมีสมาธิ ตอนนั้นฉันก็มีคุณได้แล้ว 1445 02:11:30,966 --> 02:11:32,551 คุณจะทำอะไรโยฮัน? 1446 02:11:33,552 --> 02:11:35,763 ยิงเพื่อนของคุณ และพี่เลี้ยงบนชายหาด? 1447 02:11:35,971 --> 02:11:37,807 หรือคุณกำลังจะไป วิ่งเพื่อมันเหรอ? 1448 02:11:38,015 --> 02:11:39,308 คุณก็รู้ว่าฉันยิงเก่ง 1449 02:11:41,977 --> 02:11:43,771 บางทีฉันอาจจะไม่ทำทั้งสองอย่าง 1450 02:12:00,037 --> 02:12:01,122 (เสียงปืน) 1451 02:12:04,917 --> 02:12:10,423 (คร่ำครวญ) 1452 02:12:21,225 --> 02:12:25,146 หยุดบ่นได้แล้วทหาร มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น 1453 02:12:25,312 --> 02:12:27,189 กดดันมันต่อไป และคุณจะทำมันได้ 1454 02:12:32,153 --> 02:12:36,198 (คร่ำครวญ) 1455 02:12:40,995 --> 02:12:43,789 (หัวเราะ) 1456 02:12:51,589 --> 02:12:53,340 (ถอนหายใจ) 1457 02:13:03,517 --> 02:13:04,977 (ถอนหายใจ) 1458 02:13:09,023 --> 02:13:11,025 ฉันคาดหวัง เพื่อพบคุณเร็วขึ้นมาก 1459 02:13:14,236 --> 02:13:15,446 ฉันด้วย. 1460 02:13:22,369 --> 02:13:23,662 คุณดูไหม? 1461 02:13:25,831 --> 02:13:26,916 อะไร 1462 02:13:29,919 --> 02:13:31,128 คุณคิดอย่างไร? 1463 02:13:33,672 --> 02:13:34,965 บางส่วนครับ. 1464 02:13:38,552 --> 02:13:39,887 คุณคิดอย่างไร? 1465 02:13:42,556 --> 02:13:44,266 ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น ในการเป็นทหาร 1466 02:13:44,433 --> 02:13:45,684 (หัวเราะ) 1467 02:13:51,607 --> 02:13:52,691 แต่... 1468 02:13:54,068 --> 02:13:55,986 เพิ่งมาที่นี่เหรอ. เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? 1469 02:14:00,991 --> 02:14:04,703 งั้นก็ทำต่อเลย ฉันมีลายเซ็นให้เซ็น 1470 02:14:06,413 --> 02:14:07,915 (กระสุนปืน) 1471 02:14:10,834 --> 02:14:16,048 - (สะดุดเก้าอี้) - (คราง) 1472 02:14:18,509 --> 02:14:19,843 (คำราม) 1473 02:14:32,356 --> 02:14:36,193 หยุดบ่นได้แล้ว มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น 1474 02:15:03,554 --> 02:15:05,556 (คร่ำครวญ) 1475 02:15:21,530 --> 02:15:25,117 (เล่นดนตรี) 1476 02:15:38,797 --> 02:15:42,885 ♪ ณ ฤดูเกี่ยวข้าว ♪ 1477 02:15:43,052 --> 02:15:47,097 ♪ ใช้เวลาไม่นานก็รู้ ♪ 1478 02:15:47,264 --> 02:15:51,060 ♪ สาวน้อยที่รักของฉัน ♪ 1479 02:15:51,602 --> 02:15:55,022 ♪ ฉันรักคุณมาก ♪ 1480 02:15:55,939 --> 02:15:59,943 ♪ วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน ♪ 1481 02:16:00,110 --> 02:16:03,989 ♪ ช่างอ่อนหวานและเปราะบางเหลือเกิน I 1482 02:16:04,823 --> 02:16:07,910 ♪ โอ้ ลูลา คามิ ♪ 1483 02:16:08,702 --> 02:16:12,414 ♪ หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะคุณ ♪ 1484 02:16:13,082 --> 02:16:16,710 ♪ ที่นั่นบนซาวะ ♪ 1485 02:16:17,336 --> 02:16:21,131 ♪ คุณกล่าวคำสาบานของคุณ ♪ 1486 02:16:21,632 --> 02:16:25,302 ♪ คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก ♪ 1487 02:16:26,011 --> 02:16:29,556 ♪ คุณกลายเป็นภรรยาของฉัน ♪ 1488 02:17:04,591 --> 02:17:08,637 ♪ ณ ฤดูเกี่ยวข้าว ♪ 1489 02:17:08,846 --> 02:17:12,182 ♪ ใช้เวลาไม่นานก็รู้ ♪ 1490 02:17:13,100 --> 02:17:16,770 ♪ สาวน้อยที่รักของฉัน ♪ 1491 02:17:17,354 --> 02:17:20,983 ♪ ฉันรักคุณมาก ♪ 1492 02:17:21,650 --> 02:17:25,863 ♪ วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน ♪ 1493 02:17:26,029 --> 02:17:29,366 ♪ ช่างอ่อนหวานและเปราะบางเหลือเกิน I 1494 02:17:30,367 --> 02:17:33,912 ♪ โอ้ ลูลา คามิ ♪ 1495 02:17:34,580 --> 02:17:38,167 ♪ หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะคุณ ♪ 1496 02:17:38,792 --> 02:17:42,880 ♪ ที่นั่นบนซาวะ ♪ 1497 02:17:43,046 --> 02:17:46,925 ♪ คุณกล่าวคำสาบานของคุณ ♪ 1498 02:17:47,426 --> 02:17:51,555 ♪ คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก ♪ 1499 02:17:51,722 --> 02:17:55,434 ♪ คุณกลายเป็นภรรยาของฉัน ♪ 1500 02:17:56,143 --> 02:17:59,229 ♪ คุณกลายเป็นภรรยาของฉัน ♪ 1501 02:18:01,982 --> 02:18:03,358 (เพลงจบ)